1
00:00:44,042 --> 00:00:48,042
LA BARRA
2
00:03:02,042 --> 00:03:05,167
Marta, deja de llamar,
Mi batería está baja.
3
00:03:06,709 --> 00:03:09,126
algo sencillo,
esa falda y el suéter rosa
4
00:03:09,292 --> 00:03:12,167
me puse el otro dia
a cenar, ¿recuerdas?
5
00:03:12,334 --> 00:03:15,334
¿No lo haces?
¿Estabas tan borracho?
6
00:03:15,501 --> 00:03:19,376
Escucha, tengo
Algunas cosas buenas, de primera clase.
7
00:03:19,501 --> 00:03:21,626
Joder, no, es sólo para ti.
8
00:03:21,792 --> 00:03:24,667
Pero dime ahora,
Tengo gente detrás de mí.
9
00:03:24,834 --> 00:03:27,167
Mañana no. Hoy, ahora.
10
00:03:27,501 --> 00:03:31,251
Me pone caliente,
pero yo no soy el comprador.
11
00:03:31,417 --> 00:03:33,126
- Vamos...
- Muévelo.
12
00:03:33,292 --> 00:03:35,292
No me toques...
13
00:03:35,459 --> 00:03:37,501
- ¡No puedes tocarme!
- Hola.
14
00:03:37,667 --> 00:03:39,917
un kilo de tomates
y dos kiwis.
15
00:03:40,126 --> 00:03:42,834
- ¿Alguna cebolla dulce?
- ¡Sí!
16
00:03:45,751 --> 00:03:47,709
No, eso no. No.
17
00:03:47,876 --> 00:03:51,167
Oye, Chang, ponlo en mi factura.
Nos vemos.
18
00:03:52,001 --> 00:03:55,751
Sucede, te encuentras
y él no es el chico de la foto.
19
00:03:55,917 --> 00:03:59,834
¿No había un programa sobre una chica?
quien consiguió una foto de perfil increíble
20
00:04:00,042 --> 00:04:03,917
¿Y aparece un chico gay gordo y burbujeante?
21
00:04:04,126 --> 00:04:06,292
Sucede todo el tiempo.
22
00:04:07,334 --> 00:04:10,917
En un hotel, pero no lo encuentro.
Creo que estoy perdido.
23
00:04:11,126 --> 00:04:14,334
Es genial ahora conocernos
arriba esos hoteles "boutique"
24
00:04:14,501 --> 00:04:17,334
- que venden muebles, mesas...
- Oye, cariño...
25
00:04:17,501 --> 00:04:20,459
- ¡Qué suerte!
- Ah, gracias.
26
00:04:20,584 --> 00:04:22,834
No es una tienda de muebles, Marta.
Es un hotel...
27
00:04:23,042 --> 00:04:24,542
¡Viruela y veneno sobre ti!
28
00:04:24,709 --> 00:04:27,292
Que el mal te aceche
¡Y se te caen los dientes!
29
00:04:27,459 --> 00:04:30,667
Que el diablo se vuelva
¡Tu café a la mierda, perra!
30
00:04:32,334 --> 00:04:35,751
No, una señora gritándome,
No sé por qué.
31
00:04:35,917 --> 00:04:39,042
no me voy a acostar con el
en la primera cita, no.
32
00:04:39,209 --> 00:04:42,084
Aunque, si ese es realmente él
en la foto pues...
33
00:04:44,001 --> 00:04:47,042
¡Me estás volviendo loco, Marta!
¡Córtalo!
34
00:04:47,209 --> 00:04:49,209
¿Por qué no consigues
una mesa a nuestro lado
35
00:04:49,376 --> 00:04:51,292
y envíame un whatsapp
si crees que es lindo.
36
00:04:53,417 --> 00:04:54,501
¿Marta?
37
00:04:57,126 --> 00:04:59,001
Mierda, me cortaron.
38
00:05:15,251 --> 00:05:18,542
Hola.
Café con leche, por favor.
39
00:05:18,709 --> 00:05:19,501
¿Azúcar?
40
00:05:19,792 --> 00:05:20,792
Sacarina.
41
00:05:24,042 --> 00:05:26,834
La gente siempre viene
¡Entra aquí para orinar!
42
00:05:27,042 --> 00:05:31,001
Si no pide algo,
Este trapeador le va a la cara.
43
00:05:37,501 --> 00:05:41,042
Café, chorrito de leche,
y sacarina.
44
00:05:41,209 --> 00:05:43,459
¿Hambriento? ¿Unos churros?
Están calientes.
45
00:05:43,584 --> 00:05:44,626
No, gracias.
46
00:05:44,792 --> 00:05:48,626
"Caliente..." ¡Tienes lo picante!
Ve a la parrilla,
47
00:05:48,792 --> 00:05:51,501
- Yo me ocuparé de la niña.
- ¿No tienes cargador para esto?
48
00:05:51,626 --> 00:05:52,751
No, cariño.
49
00:05:52,917 --> 00:05:55,001
- No entiendo esos aparatos.
- Espera,
50
00:05:55,584 --> 00:05:57,042
Quizás tenga uno.
51
00:05:58,501 --> 00:06:00,459
Amparo, un macchiato, cariño.
52
00:06:01,292 --> 00:06:04,126
- ¿Qué le hiciste a tu cabello?
- Me molestaron. Vete a la mierda.
53
00:06:04,376 --> 00:06:06,501
¿Un sándwich de carne?
54
00:06:06,709 --> 00:06:09,126
- ¿Tortilla? Está recién hecho.
- No, gracias, no puedo.
55
00:06:10,334 --> 00:06:12,001
¡Malditos hijos de puta!
56
00:06:12,167 --> 00:06:14,876
¡Malditos hijos de puta!
¡Mierda!
57
00:06:15,084 --> 00:06:17,084
¡Oye, cállate!
58
00:06:18,042 --> 00:06:20,292
Ven aquí.
¿Quieres que te eche?
59
00:06:20,834 --> 00:06:21,667
Tengo dinero.
60
00:06:21,834 --> 00:06:23,834
Déjalo a un lado, Israel.
61
00:06:24,042 --> 00:06:26,042
Sabes que tu dinero no sirve aquí.
62
00:06:26,626 --> 00:06:29,751
Compórtate, ¿eh?
63
00:06:30,251 --> 00:06:31,501
Continúa, cariño.
64
00:06:31,876 --> 00:06:34,667
- Nada.
- Un trago y un buñuelo, por favor.
65
00:06:35,292 --> 00:06:38,626
Oye Sátur, pedí pan.
y tomate hace media hora.
66
00:06:38,792 --> 00:06:40,667
¡Ya viene!
67
00:06:43,167 --> 00:06:46,001
- ¿Qué tal este?
- Es para una impresora, o una computadora...
68
00:06:46,167 --> 00:06:49,709
¡Ah! La gente deja todo tipo
de cosas aquí. Mirar.
69
00:06:49,876 --> 00:06:52,501
El otro dia
Alguien dejó algunas radiografías.
70
00:06:52,626 --> 00:06:55,334
tengo 20 minutos para desayunar
¡Y siempre haces esto!
71
00:06:55,501 --> 00:06:57,501
- Sí, ya voy.
- Tengo toda la mañana.
72
00:06:57,667 --> 00:07:00,376
- El carrito ya está lleno.
- Las personas son cerdos.
73
00:07:00,501 --> 00:07:02,834
- Eres un holgazán.
- Necesito cambio.
74
00:07:03,126 --> 00:07:05,167
- ¿Quieres 10?
- No, 20.
75
00:07:05,334 --> 00:07:07,709
¿Qué hay de mí? ¿Qué obtengo?
76
00:07:08,084 --> 00:07:09,876
mi maldito puño
si no te callas.
77
00:07:10,126 --> 00:07:11,792
- ¿Un sándwich?
- Toma, cariño.
78
00:07:12,501 --> 00:07:14,417
Ella gastará los 50 euros.
¿Qué apuestas?
79
00:07:14,542 --> 00:07:16,376
Ella es siempre la misma.
80
00:07:16,501 --> 00:07:20,501
Su marido trabaja en el ferrocarril.
ella está sola en casa todo el día...
81
00:07:22,876 --> 00:07:25,584
Oh, este seguro.
82
00:07:28,292 --> 00:07:29,084
¿Qué debo?
83
00:07:29,251 --> 00:07:31,376
Café y tortilla, ¡2,50!
Un segundo.
84
00:07:32,084 --> 00:07:33,251
Todos vamos a morir.
85
00:07:33,417 --> 00:07:35,584
Lo harás, teniendo una oportunidad
para desayunar todos los días...
86
00:07:35,751 --> 00:07:37,876
No todos los días.
A veces le preparamos un sándwich.
87
00:07:38,084 --> 00:07:41,001
- ¿Cómo puedes dejarlo entrar?
- Aquí dejo entrar a quien quiero.
88
00:07:41,167 --> 00:07:42,834
Si no te gusta, ahí está la puerta.
89
00:07:43,042 --> 00:07:44,459
Seguirle la corriente no ayuda.
90
00:07:44,584 --> 00:07:47,376
el deberia ser puesto
en un refugio del gobierno.
91
00:07:47,501 --> 00:07:50,292
Claro, toda la mierda
va al gobierno.
92
00:07:50,459 --> 00:07:53,126
Israel, súbete, ¡yo te llevaré!
93
00:07:53,292 --> 00:07:55,251
He pagado la hipoteca, pero...
94
00:07:56,084 --> 00:07:59,334
necesito un papel,
Me dijo el asesor. Mirar.
95
00:07:59,501 --> 00:08:02,376
Tengo que irme.
El dinero está aquí, ¿vale?
96
00:08:02,501 --> 00:08:06,168
- ¿Y el pan y el tomate?
- Dáselo.
97
00:08:06,334 --> 00:08:07,542
Bien, nos vemos mañana.
98
00:08:07,709 --> 00:08:10,584
- ¿Dejarás en paz a la chica?
- Lo siento.
99
00:08:10,751 --> 00:08:13,626
- Sólo tienes que presionarlo...
- No lo creo.
100
00:08:13,792 --> 00:08:15,834
- Sí...
- ¿Puedo conseguir un macchiato?
101
00:08:19,459 --> 00:08:21,376
¿Qué fue eso?
102
00:08:24,834 --> 00:08:26,626
¿Qué pasó?
103
00:08:26,792 --> 00:08:28,542
¡A ese tipo le dispararon!
104
00:08:28,917 --> 00:08:30,625
- ¿El chico del pan y el tomate?
- ¡Por la cabeza!
105
00:08:30,792 --> 00:08:34,584
- ¡Aquí estaba hace un segundo!
- ¡Muévete, no puedo ver! ¡Mierda!
106
00:08:34,751 --> 00:08:36,001
Espera, espera.
107
00:08:36,167 --> 00:08:37,125
¿Por qué?
108
00:08:37,334 --> 00:08:38,876
No lo sé, algo está raro.
109
00:08:42,001 --> 00:08:42,876
¡Ay dios mío!
110
00:08:44,167 --> 00:08:45,584
No hay nadie en la calle.
111
00:08:49,626 --> 00:08:51,209
Es cierto. ¿Porqué es eso?
112
00:08:55,709 --> 00:08:57,709
- ¿Le cayó una teja encima?
- ¡¿Un azulejo?!
113
00:08:57,876 --> 00:09:01,376
- De una pared o del techo.
- Nadie lo vio.
114
00:09:01,501 --> 00:09:04,917
- Sonó como un disparo.
- Buen Señor.
115
00:09:12,501 --> 00:09:13,626
¡Se movió!
116
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
¡Esto es absurdo! No podemos dejarlo
tirado ahí! ¡Tenemos que ayudarlo!
117
00:09:17,834 --> 00:09:20,584
La policía se ocupará de él.
Será mejor que no salgamos.
118
00:09:20,751 --> 00:09:24,626
- No tengo señal.
- Prueba hasta el final.
119
00:09:26,834 --> 00:09:29,501
¡Se está desangrando! ¡Dios mío!
120
00:09:35,209 --> 00:09:37,542
¡Ay dios mío!
121
00:09:38,834 --> 00:09:41,542
"Bienaventurados los muertos,
122
00:09:41,709 --> 00:09:44,292
porque verán al Señor.
123
00:09:44,459 --> 00:09:46,501
y el angel
con la espada de fuego dijo...
124
00:09:46,626 --> 00:09:49,167
¡Cállate, loco!
125
00:09:49,334 --> 00:09:50,584
No viene nadie.
126
00:09:50,834 --> 00:09:51,876
¿Qué pasó?
127
00:09:52,376 --> 00:09:53,251
A la mierda esto.
128
00:09:53,917 --> 00:09:56,417
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No, no salgas!
129
00:09:57,417 --> 00:09:59,917
- ¡No podemos dejarlo ahí!
- ¡Por el amor de Dios!
130
00:10:02,042 --> 00:10:03,709
¿Estás bien?
131
00:10:03,917 --> 00:10:05,667
¿Cómo estás?
132
00:10:16,042 --> 00:10:17,917
- ¡No!
- ¡En el suelo!
133
00:10:19,542 --> 00:10:20,417
¡Sobre el piso!
134
00:10:23,626 --> 00:10:26,209
- ¡En el suelo!
- ¡Todos al suelo!
135
00:10:30,709 --> 00:10:31,751
¡No te muevas!
136
00:10:42,167 --> 00:10:43,792
Quizás no sepan que estamos aquí.
137
00:10:44,001 --> 00:10:46,542
Claro, no pueden vernos.
desde el techo.
138
00:10:46,709 --> 00:10:48,751
¿Cómo lo sabes?
los tiros son de alli?
139
00:10:48,917 --> 00:10:51,084
Esa gente siempre dispara
desde el techo.
140
00:10:51,251 --> 00:10:53,376
- ¿Qué gente?
- No lo sé,
141
00:10:53,542 --> 00:10:57,501
- un loco, un terrorista.
- Algunos que se volvieron locos.
142
00:10:57,667 --> 00:10:59,042
- ¿Y si baja?
- Seguro...
143
00:10:59,209 --> 00:11:01,834
- ¿Y si empieza a dispararnos?
- Como en París.
144
00:11:02,042 --> 00:11:05,334
Es por eso que tenemos que mantener un perfil bajo,
hasta que vengan a buscarnos.
145
00:11:05,667 --> 00:11:07,126
- si
- ¿Pero quién va a venir?
146
00:11:07,292 --> 00:11:09,209
La policía, los paramédicos...
Alguien, ¿verdad?
147
00:11:09,459 --> 00:11:10,501
No hay señal.
148
00:11:10,834 --> 00:11:12,334
- ¡Tú!
- Mi nombre es Nacho.
149
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
Genial, Nacho. ¿Tienes un teléfono celular?
150
00:11:15,167 --> 00:11:19,084
Llama y hazlo rápido.
Uno de ellos tiene que trabajar.
151
00:11:19,251 --> 00:11:20,917
¿Con qué empresa estás, Nacho?
152
00:11:21,126 --> 00:11:23,084
- ¿Qué importa eso?
- Algunos no llegan hasta aquí.
153
00:11:23,251 --> 00:11:25,376
- Son todos una mierda.
- Deben ser los bloqueadores.
154
00:11:25,501 --> 00:11:27,334
- ¿El qué?
- Estamos al lado del Patronato de Turismo.
155
00:11:27,501 --> 00:11:28,876
¿Por qué usarían bloqueadores?
156
00:11:29,084 --> 00:11:32,251
¡¿Podemos callarnos?!
Joder, ¡podrían matarnos!
157
00:11:32,417 --> 00:11:34,042
¡Nadie me dice qué hacer!
158
00:11:34,209 --> 00:11:36,709
¡Si quiero hablar, hablaré!
¡Si quiero gritar, gritaré!
159
00:11:36,876 --> 00:11:37,834
Jesús lloró...
160
00:11:38,251 --> 00:11:41,626
- ¡Que se joda!
- ¿Qué estás haciendo?
161
00:11:41,792 --> 00:11:42,792
¡Que se joda!
162
00:11:44,501 --> 00:11:46,667
- Tengo cosas que hacer.
- ¿De qué estás hablando?
163
00:11:46,834 --> 00:11:50,001
En la iglesia,
Tengo que pasar la placa.
164
00:11:50,167 --> 00:11:51,042
¿Adónde va?
165
00:11:55,626 --> 00:11:58,126
Israel, ahora no.
166
00:11:58,792 --> 00:12:00,334
Te daré algo más tarde.
167
00:12:05,001 --> 00:12:07,584
Ahora quédate quieto
¿No ves que estamos pensando?
168
00:12:07,751 --> 00:12:09,459
Manuel se enojará.
169
00:12:09,667 --> 00:12:11,709
Hablaré con él mañana.
170
00:12:12,501 --> 00:12:14,376
Bueno.
171
00:12:16,417 --> 00:12:17,792
Piensa en algo.
172
00:12:18,834 --> 00:12:20,084
¿Y si ponemos la tele?
173
00:12:20,251 --> 00:12:23,417
Sí, mira la televisión ahora...
¿Todos son estúpidos?
174
00:12:23,542 --> 00:12:24,626
Para ver las noticias.
175
00:12:24,792 --> 00:12:26,792
La chica tiene razón
saldrá en las noticias.
176
00:12:27,001 --> 00:12:29,501
¡Nadie se levanta!
177
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
Más tonterías,
¡Y te romperé la cara!
178
00:12:31,417 --> 00:12:34,584
Oye, un poco de respeto.
Aquí todos somos seres humanos.
179
00:12:35,042 --> 00:12:39,459
Tenemos que permanecer juntos
y mantén la calma.
180
00:12:39,584 --> 00:12:40,792
tengo los papeles
181
00:12:41,542 --> 00:12:43,001
el asesor me los dio.
182
00:12:43,167 --> 00:12:46,251
- ¿Alguien vio el control remoto?
- ¿Es esto?
183
00:12:46,417 --> 00:12:47,917
El verde, si.
184
00:12:50,792 --> 00:12:52,417
- ¿Sin imagen?
- Sin imagen.
185
00:12:52,542 --> 00:12:56,417
- ¡Me estás jodiendo!
- Tiene que calentarse.
186
00:12:56,542 --> 00:12:59,542
- Entonces está bien.
- ... por ejemplo, codo de tenista.
187
00:13:08,792 --> 00:13:10,042
...caída del mercado de valores...
188
00:13:10,209 --> 00:13:11,126
¿Nada?
189
00:13:16,459 --> 00:13:19,751
Dos personas asesinadas a tiros
en el centro de Madrid, y nada?
190
00:13:19,917 --> 00:13:23,209
- Quizás en la próxima edición.
- Aún no se ha informado.
191
00:13:23,376 --> 00:13:25,876
- No pueden decir nada.
- Si dicen que es un terrorista,
192
00:13:26,084 --> 00:13:29,209
la gente vendrá a echar un vistazo,
como si fuera la construcción del metro.
193
00:13:29,417 --> 00:13:31,292
- ¿Eso crees?
- Seguro.
194
00:13:31,459 --> 00:13:33,501
Para una buena salsa...
195
00:13:34,001 --> 00:13:35,251
Quizás sea un robo.
196
00:13:35,417 --> 00:13:39,209
El otro día vi un robo.
en vivo en streaming en esta área.
197
00:13:39,376 --> 00:13:40,709
¡Jesús, maldito Cristo!
198
00:13:41,584 --> 00:13:44,584
- ¿Qué es?
- ¡Este cabrón se ha cabreado!
199
00:13:45,209 --> 00:13:46,501
¡Apesta! ¡Por favor!
200
00:13:46,626 --> 00:13:50,292
¿Qué estás haciendo?
¡Eres un cerdo!
201
00:13:53,667 --> 00:13:54,876
Eso es asqueroso.
202
00:13:56,417 --> 00:13:57,834
¿Cómo puedes hacernos esto?
203
00:14:00,501 --> 00:14:03,584
¡No puedes hacer esto, no puedes!
204
00:14:05,292 --> 00:14:06,834
No están ahí.
205
00:14:07,042 --> 00:14:07,917
¿OMS?
206
00:14:08,126 --> 00:14:09,501
¿OMS?
207
00:14:09,667 --> 00:14:12,542
Los muertos no están allí.
208
00:14:31,459 --> 00:14:33,667
Frank y Jennifer están preocupados.
209
00:14:33,834 --> 00:14:35,667
hay una fuga
en las tuberías de sus sótanos.
210
00:14:35,834 --> 00:14:38,376
Míralo,
¡El techo podría derrumbarse!
211
00:14:38,501 --> 00:14:40,501
Las tuberías que gotean
he empapado la viga
212
00:14:40,626 --> 00:14:42,501
que soporta la estructura.
213
00:14:42,626 --> 00:14:45,834
¡Tengo miedo!
Nada está seguro en esta casa.
214
00:14:46,042 --> 00:14:47,292
Todo parece normal
215
00:14:47,459 --> 00:14:51,751
y aún así podríamos estar muertos
¡en cuestión de segundos!
216
00:14:52,209 --> 00:14:55,917
Nos engañaron.
No confío en nadie.
217
00:14:56,501 --> 00:14:59,501
- ¡Todo es una enorme mentira!
- Arreglando las tuberías...
218
00:14:59,626 --> 00:15:03,251
¿Por qué no viene nadie? si ellos tomaron
los cuerpos, nos podrían haber dicho.
219
00:15:03,417 --> 00:15:05,167
¿Por qué te lo dirían?
220
00:15:05,334 --> 00:15:07,417
¿No podrían preguntar cómo estamos?
221
00:15:07,542 --> 00:15:09,792
Cualquier cosa, pregunta si estamos bien...
222
00:15:10,001 --> 00:15:12,417
Lo siento, estoy nervioso.
223
00:15:14,042 --> 00:15:17,334
Solo quería cargar mi teléfono
No vengo a estos lugares.
224
00:15:17,501 --> 00:15:19,042
¿A qué "lugares" te refieres, cariño?
225
00:15:23,542 --> 00:15:24,584
Este tipo de bar.
226
00:15:24,751 --> 00:15:26,501
¡Ah, mírate!
227
00:15:26,667 --> 00:15:29,001
¿Este lugar es demasiado discreto para ti?
228
00:15:29,167 --> 00:15:33,126
Incluso le sacaron sangre.
El charco de sangre ha desaparecido.
229
00:15:33,292 --> 00:15:34,459
Mira, cariño,
230
00:15:35,792 --> 00:15:38,792
el limpiador de mi bar
que cualquier lugar al que vayas,
231
00:15:39,001 --> 00:15:42,626
porque está trapeado con lejía
todos los días. ¡Cada día!
232
00:15:43,667 --> 00:15:47,251
Se parece más a
simplemente desaparecieron.
233
00:15:47,417 --> 00:15:50,126
Ella solo quiere decir
es mala suerte, eso es todo.
234
00:15:50,292 --> 00:15:52,084
Cállate, no te estoy hablando.
235
00:15:52,251 --> 00:15:53,876
Quizás esto...
236
00:15:54,084 --> 00:15:57,292
no es lo que pensamos que es.
237
00:15:57,459 --> 00:15:58,292
Eso es seguro.
238
00:15:58,459 --> 00:16:01,709
Quiero decir que podría ser
algo totalmente diferente...
239
00:16:03,334 --> 00:16:05,501
- que ni siquiera podemos imaginar.
- ¿Cómo qué?
240
00:16:07,417 --> 00:16:09,001
¿Y si esto nunca hubiera sucedido?
241
00:16:10,042 --> 00:16:11,876
¿Y si estamos soñando?
242
00:16:13,626 --> 00:16:15,084
Esto es una locura.
243
00:16:15,876 --> 00:16:17,584
¿Pero quién sueña, tú o yo?
244
00:16:18,167 --> 00:16:19,001
A mí.
245
00:16:19,167 --> 00:16:21,792
¡Sí, claro!
¿Y yo soy parte de tu sueño?
246
00:16:22,001 --> 00:16:24,501
¿Por qué no? te conozco,
Juegas a las máquinas todos los días.
247
00:16:24,709 --> 00:16:26,751
Yo no, sólo de vez en cuando.
248
00:16:26,917 --> 00:16:29,501
- Cuatro días a la semana, como un reloj.
- Me estás espiando.
249
00:16:29,626 --> 00:16:31,917
- Noto detalles.
- Si estamos hablando tonterías,
250
00:16:32,126 --> 00:16:34,501
prefiero estar en la cama
y eres parte de mi sueño.
251
00:16:34,626 --> 00:16:35,334
- ¿En realidad?
- Sí.
252
00:16:35,501 --> 00:16:38,709
Otra cosa podría haber sido,
No quería decir,
253
00:16:41,126 --> 00:16:43,334
-Es que fueron secuestrados.
- ¿Qué?
254
00:16:43,501 --> 00:16:46,084
Estúpido. No eres un sueño,
eres una pesadilla.
255
00:16:46,251 --> 00:16:48,834
Alguien se llevó a todos.
¿Dónde están los muertos?
256
00:16:49,042 --> 00:16:51,001
- ¿Alguien, como quién?
- Extranjeros.
257
00:16:51,167 --> 00:16:53,167
O el gobierno,
experimentando con nosotros
258
00:16:53,334 --> 00:16:55,334
para ver como reaccionamos
en situaciones extremas.
259
00:16:56,417 --> 00:16:59,167
Ahora saben cómo reaccionamos.
en situaciones extremas.
260
00:16:59,334 --> 00:17:02,417
Y deja esta basura,
¡Estás asustando a la gente!
261
00:17:02,542 --> 00:17:04,751
- Tienes mucha fuerza, Amparo.
- ¿No estabas dormido?
262
00:17:04,917 --> 00:17:07,709
- ¡Eso te hará recuperarte!
- No está diciendo tonterías.
263
00:17:08,001 --> 00:17:10,501
- ¿El Gobierno?
- No, repensarlo.
264
00:17:10,667 --> 00:17:13,751
Supusimos que era un loco,
pero tal vez sea algo más.
265
00:17:13,917 --> 00:17:17,209
Bien, vayamos punto por punto:
266
00:17:17,376 --> 00:17:20,042
Dos personas baleadas al azar
cuando salieron del bar.
267
00:17:20,209 --> 00:17:22,584
- No lo sabemos.
- ¿No les dispararon?
268
00:17:22,751 --> 00:17:25,876
Quiero decir que tal vez no fue al azar.
269
00:17:26,084 --> 00:17:28,876
Tal vez estaban conectados
270
00:17:29,084 --> 00:17:30,126
y no lo sabemos.
271
00:17:30,292 --> 00:17:32,792
¡Vete a la mierda! que conecta
¿El barrendero y el dependiente?
272
00:17:33,001 --> 00:17:35,042
- Trabajaba en el banco de la esquina.
- ¿Entonces?
273
00:17:35,209 --> 00:17:35,834
Nada, solo eso.
274
00:17:36,042 --> 00:17:38,709
Les dispararon al salir del bar.
¿A quién le importa por qué?
275
00:17:38,876 --> 00:17:41,167
Debe haber un asesino afuera.
276
00:17:41,501 --> 00:17:44,334
- O no.
- Si empezamos a especular...
277
00:17:44,501 --> 00:17:45,501
Déjalo hablar.
278
00:17:46,001 --> 00:17:48,501
Quizás el asesino esté aquí.
279
00:17:49,042 --> 00:17:50,167
¿Qué?
280
00:17:50,334 --> 00:17:51,584
No lo entiendo.
281
00:17:51,751 --> 00:17:54,126
Tal vez la policia
están haciendo el tiroteo.
282
00:17:54,292 --> 00:17:57,376
- No disparan a gente inocente.
- ¿Por qué lo harían?
283
00:17:57,501 --> 00:18:00,042
Porque están detrás
alguien aquí.
284
00:18:02,501 --> 00:18:04,251
¿Hay un asesino entre nosotros?
285
00:18:04,417 --> 00:18:06,459
Un asesino, un terrorista,
286
00:18:06,584 --> 00:18:08,584
Alguien demasiado peligroso para dejarlo ir.
287
00:18:08,751 --> 00:18:11,376
suficientemente peligroso
¿Disparar a cualquiera que salga?
288
00:18:11,501 --> 00:18:13,334
Digamos que es un terrorista.
289
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
quien va a explotar
una bomba cuando salen.
290
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
- Por eso la calle está vacía.
- Evacuaron a todos.
291
00:18:19,792 --> 00:18:21,876
- ¿Y no saben quién es?
- No.
292
00:18:22,084 --> 00:18:24,334
Tal vez recibieron un soplo
293
00:18:24,501 --> 00:18:26,501
que él está aquí para conseguir
una bolsa con una bomba.
294
00:18:27,917 --> 00:18:29,042
Eso podría ser.
295
00:18:29,209 --> 00:18:31,459
¿Bomba? ¿Qué bomba?
296
00:18:31,584 --> 00:18:34,834
- ¡No hay ninguna bomba en mi bar!
- ¿Por qué no irrumpe la policía?
297
00:18:35,042 --> 00:18:37,209
ponnos contra la pared
y matar al terrorista?
298
00:18:37,376 --> 00:18:39,709
Saben que si hacen eso,
la bomba explotará.
299
00:18:39,876 --> 00:18:43,167
No digas eso,
¡Lo creo todo!
300
00:18:43,334 --> 00:18:46,792
Por mucho que lo repaso,
nada más encaja.
301
00:18:47,001 --> 00:18:48,042
Es imposible.
302
00:18:48,501 --> 00:18:51,751
No pueden matar a 8 personas porque
No saben quién es el terrorista.
303
00:18:52,292 --> 00:18:55,667
No sé si me entiendes,
pero esto es una locura.
304
00:18:55,834 --> 00:18:58,876
Piénselo:
¿Ocho a cambio de cuántos?
305
00:18:59,084 --> 00:19:00,667
200? 500?
306
00:19:01,084 --> 00:19:02,501
Sucedió en Rusia.
307
00:19:03,209 --> 00:19:04,042
Mierda.
308
00:19:04,209 --> 00:19:06,001
Por una vez tiene razón.
309
00:19:06,167 --> 00:19:09,334
¿Rusia? no recuerdo
nada sobre Rusia.
310
00:19:09,501 --> 00:19:11,667
Comandos chechenos
se hizo cargo de un teatro.
311
00:19:11,834 --> 00:19:14,792
La policía gaseó el lugar.
y mató a todos.
312
00:19:15,001 --> 00:19:17,501
- ¿Los terroristas?
- Los rehenes también.
313
00:19:17,667 --> 00:19:19,876
Si el peligro es tan grande,
no se detendrán.
314
00:19:20,084 --> 00:19:22,417
Que se jodan todos.
315
00:19:26,459 --> 00:19:29,001
Pero esto son sólo palabras.
316
00:19:29,167 --> 00:19:32,626
Estás hablando tonterías.
¿Cómo puede haber una bomba en mi bar?
317
00:19:32,792 --> 00:19:35,751
Y si este terrorista sabe
él no puede salir,
318
00:19:36,084 --> 00:19:40,001
todos estamos muertos, esta gente
explotar en un abrir y cerrar de ojos.
319
00:19:40,334 --> 00:19:42,667
Él cree que todavía puede engañarnos.
320
00:19:49,376 --> 00:19:50,209
¿Qué ocurre?
321
00:19:54,042 --> 00:19:54,667
No, no.
322
00:19:58,584 --> 00:20:01,584
- ¡No! ¿Nos hemos vuelto locos?
- ¡Por favor!
323
00:20:05,417 --> 00:20:06,584
- ¡No!
- ¡No lo sueltes!
324
00:20:06,751 --> 00:20:08,376
- ¿Qué debo hacer?
- ¡No lo toques!
325
00:20:09,001 --> 00:20:10,501
¡No lo sueltes!
326
00:20:10,667 --> 00:20:12,042
¡No, no, no!
327
00:20:12,209 --> 00:20:14,876
Déjalo suavemente en el suelo.
328
00:20:16,626 --> 00:20:19,001
¿Estás loco?
¡No hay ninguna bomba! Dígales.
329
00:20:19,167 --> 00:20:20,251
- ¿Lo conoces?
- Sí.
330
00:20:20,417 --> 00:20:23,292
No, no lo hago, pero tampoco
cualquiera de ustedes.
331
00:20:23,459 --> 00:20:26,501
- Somos gente normal, pero él...
- Lo vi cuando entré.
332
00:20:26,667 --> 00:20:29,292
Él es el único que
No cuidó los tiros.
333
00:20:29,459 --> 00:20:32,542
- Tenía mis auriculares puestos.
- ¿Puedo dejarlo ahora?
334
00:20:32,709 --> 00:20:34,917
- Es ropa de gimnasia.
- Es pesado para la ropa.
335
00:20:35,126 --> 00:20:37,126
- Ropa, libros...
- ¡El Corán, cabrón!
336
00:20:37,292 --> 00:20:39,501
Nunca se sabe
algunos son españoles.
337
00:20:39,667 --> 00:20:42,209
- No todos son árabes.
- Déjame mostrarte.
338
00:20:42,501 --> 00:20:45,376
Quédate quieto.
Sátur, ábrelo lentamente.
339
00:20:45,501 --> 00:20:47,251
¿Por qué yo?
340
00:20:47,542 --> 00:20:49,501
¡Fuera del camino, lo abriré!
341
00:20:52,709 --> 00:20:54,042
No es tan pesado.
342
00:20:54,209 --> 00:20:57,376
Veamos qué hay aquí...
343
00:20:59,417 --> 00:21:01,001
No hay nada.
344
00:21:01,251 --> 00:21:03,501
¡Apesta! Tenías razón.
345
00:21:05,834 --> 00:21:07,001
¿Qué es esto?
346
00:21:07,209 --> 00:21:08,042
¡No!
347
00:21:08,709 --> 00:21:11,626
- ¿Qué es esto?
- No lo toques, Amparo.
348
00:21:12,876 --> 00:21:15,334
- Es un disco duro.
- ¿Ver? ¡Un disco duro!
349
00:21:15,876 --> 00:21:18,084
- Sólo ropa, ¿eh?
- Es como una computadora.
350
00:21:18,251 --> 00:21:20,917
Trabajo en una productora,
anuncios de Campofrío, Nesquik...
351
00:21:21,126 --> 00:21:23,251
Tiene todas las campañas publicitarias.
352
00:21:23,417 --> 00:21:25,084
Como si fuera a creer eso.
353
00:21:25,251 --> 00:21:26,876
No creo esto...
354
00:21:35,876 --> 00:21:36,709
Eso es todo.
355
00:21:36,876 --> 00:21:40,251
- ¡Eso fue caro!
- ¿Feliz ahora?
356
00:21:40,584 --> 00:21:43,126
¡Mierda! ¡No hay ninguna bomba!
¡Sois un montón de bebés!
357
00:21:43,334 --> 00:21:44,876
¡Criaturas! ¡Todos ustedes!
358
00:21:48,626 --> 00:21:51,542
Todo este alboroto porque
¿Tengo barba?
359
00:21:51,709 --> 00:21:53,417
Tienes razón, Nacho. Perdónanos.
360
00:21:53,542 --> 00:21:57,001
¡Perdón, no!
Vete callado, esconde tu bolso...
361
00:21:57,167 --> 00:21:58,417
¿Qué pasa con ese maletín?
362
00:21:59,917 --> 00:22:01,917
- En eso también podría caber una bomba.
- Mantenlo ahí.
363
00:22:02,126 --> 00:22:05,501
¿De quién es el maletín?
364
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
Es mío.
365
00:22:07,251 --> 00:22:10,209
No, no, no vamos a empezar.
todo esto de nuevo. ¡Por favor!
366
00:22:10,376 --> 00:22:12,667
La mejor manera de evitar sospechas.
es echarle mierda a otra persona.
367
00:22:12,834 --> 00:22:14,501
- ¿Qué...?
- ¡Espera!
368
00:22:14,626 --> 00:22:17,376
- Te denunciaré.
- No es difícil, sólo ábrelo.
369
00:22:18,001 --> 00:22:20,167
- Ese maletín permanece cerrado.
- ¿Por qué?
370
00:22:20,334 --> 00:22:23,084
Porque joder, digo.
Sólo quiere confundirnos.
371
00:22:23,251 --> 00:22:26,209
Está enojado por eso
y quiere llegar a mí.
372
00:22:26,376 --> 00:22:29,334
Ábrelo, miramos dentro,
Entonces no sospecharemos de ti.
373
00:22:29,501 --> 00:22:31,084
- Así de simple.
- Todos están felices.
374
00:22:35,042 --> 00:22:36,917
- Amparo, suelta el maletín.
- No...
375
00:22:37,126 --> 00:22:39,584
- ¡Déjalo ir!
- Tómalo con calma.
376
00:22:39,751 --> 00:22:41,876
¡Deja en paz a Amparo, carajo!
377
00:22:44,542 --> 00:22:47,626
¿Y ahora qué?
¿Me vas a pegar a mí también?
378
00:22:47,876 --> 00:22:49,376
¿Qué diablos está pasando aquí?
379
00:22:51,542 --> 00:22:53,126
¿Por qué tienes un arma?
380
00:23:00,542 --> 00:23:01,542
¿Qué está haciendo?
381
00:23:03,584 --> 00:23:05,792
- Ahora estamos jodidos.
- ¡Loony, suelta el maletín!
382
00:23:06,042 --> 00:23:06,917
¡Israel!
383
00:23:07,292 --> 00:23:10,126
Vamos, cariño, haz lo que dice el hombre.
384
00:23:10,292 --> 00:23:11,792
Dame el maletín.
385
00:23:14,251 --> 00:23:15,792
Anda, dámelo.
386
00:23:19,584 --> 00:23:20,626
¿Qué está haciendo?
387
00:23:22,501 --> 00:23:25,751
Qué alegría cuando me dijeron:
388
00:23:26,084 --> 00:23:28,792
"Vamos a la casa del Señor"...
389
00:23:29,001 --> 00:23:32,001
Ahora nuestros pies pisan...
390
00:23:32,167 --> 00:23:33,626
¿Quieres abrirlo?
391
00:23:33,792 --> 00:23:35,709
- Ábrelo y estamos todos jodidos.
- ¡Callarse la boca!
392
00:23:35,876 --> 00:23:37,709
- No le hagas caso, Israel.
- Mierda, sí...
393
00:23:37,876 --> 00:23:39,126
Que se joda toda esta gente.
394
00:23:39,292 --> 00:23:42,167
...fue fundada...
395
00:23:42,334 --> 00:23:44,251
Israel, escúchame.
396
00:23:45,292 --> 00:23:49,292
- Las tribus se levantan...
- Dame el maletín.
397
00:23:49,459 --> 00:23:51,417
...las tribus...
398
00:23:51,542 --> 00:23:54,167
- Dámelo, cariño.
- ...de...
399
00:23:55,209 --> 00:23:55,834
...el...
400
00:23:56,459 --> 00:23:57,292
No.
401
00:24:00,542 --> 00:24:01,626
- ...¡Señor!
- ¡No!
402
00:24:09,001 --> 00:24:12,251
- ¿Qué es esta mierda?
- Sí, es una mierda.
403
00:24:14,167 --> 00:24:15,501
¿Feliz?
404
00:24:17,709 --> 00:24:19,876
Ahora explica el arma.
405
00:24:21,667 --> 00:24:22,709
¿Qué es eso?
406
00:24:24,501 --> 00:24:27,251
- Alguien en el baño.
- Vino a orinar.
407
00:24:32,209 --> 00:24:35,751
- ¡Desbloquéalo! ¡No podemos entrar!
- Fuera del camino.
408
00:24:39,917 --> 00:24:42,501
Muévelo. Déjamelo a mí.
409
00:24:47,584 --> 00:24:49,209
¡Muévete, que voy a disparar!
410
00:25:01,501 --> 00:25:02,376
Malditas drogas.
411
00:25:02,501 --> 00:25:05,334
- ¿Qué está haciendo para ponerse así?
- Algo de mierda.
412
00:25:05,667 --> 00:25:09,251
No entiendo por qué vienen aquí.
¿Por qué no se van a casa?
413
00:25:11,126 --> 00:25:13,126
Es raro que no esté muerto.
después de los disparos.
414
00:25:13,292 --> 00:25:16,876
Sé lo que estoy haciendo.
Ni siquiera lo rocé.
415
00:25:17,376 --> 00:25:20,251
Él era policía
pero lo despidieron por beber.
416
00:25:20,417 --> 00:25:23,751
Su esposa lo abandonó,
se llevó a sus hijos. Un desastre.
417
00:25:24,209 --> 00:25:26,334
- Deberíamos sacarlo.
- Sí.
418
00:25:28,626 --> 00:25:30,751
- ¿Me ayudarás?
- Sí. Sí, sí.
419
00:25:53,917 --> 00:25:55,334
Alguien viene.
420
00:25:56,501 --> 00:25:57,501
¡Es un camión!
421
00:25:58,626 --> 00:26:00,917
- ¡Gracias! ¡Dios mío!
- ¡Ya era hora!
422
00:26:01,126 --> 00:26:04,834
Si nos quedamos aquí por más tiempo
llegaremos a un final complicado.
423
00:26:12,126 --> 00:26:13,501
¿Nos llevan en camión?
424
00:26:13,667 --> 00:26:16,876
¿Quieres una limusina?
No me importa lo que sea.
425
00:26:42,501 --> 00:26:44,459
¿Qué diablos están haciendo?
426
00:26:44,584 --> 00:26:47,501
- ¿Salimos?
- No hasta que sepamos qué está pasando.
427
00:26:51,709 --> 00:26:55,501
Gracias por antes.
Defenderme.
428
00:26:55,626 --> 00:26:58,417
Si no es por ti, no lo sé.
que hubiera pasado. Gracias.
429
00:26:59,917 --> 00:27:01,167
- Bueno.
- ¡Se van!
430
00:27:01,334 --> 00:27:04,501
- No lo entiendo.
- ¡Debieron habernos visto! ¡Ey!
431
00:27:06,334 --> 00:27:08,501
- ¿No pueden vernos?
- ¿Qué es eso?
432
00:27:12,417 --> 00:27:14,126
¡Estamos en el bar!
433
00:27:21,792 --> 00:27:24,126
Quizás podamos salir.
No están disparando.
434
00:27:24,709 --> 00:27:26,209
¡No!
435
00:27:33,501 --> 00:27:35,542
- Está en la televisión.
- ¿Qué es?
436
00:27:35,709 --> 00:27:37,167
El humo negro, en la televisión.
437
00:27:38,001 --> 00:27:39,542
...estas imágenes acaban de llegar...
438
00:27:39,709 --> 00:27:42,001
- ¿Dónde está el control remoto?
- Sube el volumen.
439
00:27:42,459 --> 00:27:43,501
Ellos se van.
440
00:27:46,542 --> 00:27:48,042
Ellos se van.
441
00:27:51,792 --> 00:27:54,251
Las causas aún se desconocen
por el fuego
442
00:27:54,417 --> 00:27:57,167
furioso en el centro de Madrid
durante algunas horas...
443
00:27:57,501 --> 00:28:00,709
¡Es mentira! ¡No hay fuego!
¡Es una maldita mentira!
444
00:28:00,876 --> 00:28:03,626
La policía y los bomberos,
tras acordonar la zona
445
00:28:03,792 --> 00:28:06,542
y evacuar a los residentes,
ahora estamos trabajando
446
00:28:06,709 --> 00:28:10,126
- para evitar que se propague...
- ¿Entonces usaron fuegos?
447
00:28:10,292 --> 00:28:12,292
Para que la televisión pueda filmarlo
desde el helicóptero.
448
00:28:12,459 --> 00:28:13,209
Esto es una locura.
449
00:28:13,376 --> 00:28:15,501
Ellos inventaron el fuego,
¡Los bastardos descarados!
450
00:28:16,167 --> 00:28:18,042
No lo creo.
451
00:28:18,209 --> 00:28:20,709
Están encubriendo los asesinatos.
452
00:28:22,251 --> 00:28:24,376
¿Por qué? ¿Qué no
¿Quieres que la gente lo sepa?
453
00:28:42,459 --> 00:28:43,667
¡Dios mío!
454
00:28:56,501 --> 00:28:57,709
Señor...
455
00:28:58,084 --> 00:28:59,501
Señor...
456
00:28:59,876 --> 00:29:01,376
- Señor...
- ¡No me toques!
457
00:29:02,751 --> 00:29:06,001
- ¿Qué dijo?
- Creo que dijo: "No me toques".
458
00:29:07,376 --> 00:29:08,876
Me estás jodiendo.
459
00:29:15,834 --> 00:29:16,834
Mierda.
460
00:29:23,292 --> 00:29:25,334
- No respira.
- Está muerto.
461
00:29:26,292 --> 00:29:27,292
Mierda.
462
00:29:28,334 --> 00:29:31,292
"Y cuando se abrió el séptimo sello,
463
00:29:31,459 --> 00:29:34,584
Hubo silencio en el cielo."
464
00:29:39,626 --> 00:29:41,834
¿Lo volvemos a meter en el baño?
465
00:29:48,709 --> 00:29:50,376
- ¡Es militar!
- ¿Qué?
466
00:29:50,501 --> 00:29:52,792
Puedes verlo aquí, de uniforme.
467
00:29:53,459 --> 00:29:54,834
- Es un capitán.
- ¿Cómo lo sabes?
468
00:29:55,042 --> 00:29:56,084
Sus insignias.
469
00:29:59,667 --> 00:30:01,792
- ¿Y la gente que lo rodea?
- Son todos negros.
470
00:30:04,334 --> 00:30:06,376
- Es África.
- Seguro que no es España.
471
00:30:06,834 --> 00:30:07,917
Estamos jodidos.
472
00:30:08,126 --> 00:30:10,251
"Y el sol se convirtió en oscuridad
473
00:30:10,417 --> 00:30:14,042
- y la luna en sangre."
- Esto no puede ser.
474
00:30:14,209 --> 00:30:17,459
Es obvio,
Ahora estamos totalmente jodidos.
475
00:30:17,584 --> 00:30:21,376
- Es una infección, un virus.
- ¡A la mierda eso! No es una infección
476
00:30:21,501 --> 00:30:24,459
¡Es un jodido virus asesino incurable!
477
00:30:24,584 --> 00:30:25,792
Ébola.
478
00:30:26,251 --> 00:30:28,042
Por eso despejaron la calle.
479
00:30:28,209 --> 00:30:29,709
Y le disparan a cualquiera
quien muestra su rostro.
480
00:30:29,876 --> 00:30:33,709
No importa quien salga
todos estamos infectados con ellos.
481
00:30:33,876 --> 00:30:36,751
- ¡Esto es terrible!
- No quieren que contagiemos a nadie.
482
00:30:36,917 --> 00:30:40,042
- ¿Por qué no aparece en la televisión?
- Es un encubrimiento.
483
00:30:40,209 --> 00:30:41,584
¡Por eso inventaron el fuego!
484
00:30:41,876 --> 00:30:44,459
Lo trajeron a España,
y se extendió.
485
00:30:44,584 --> 00:30:47,626
- Lo siguieron hasta el bar.
- Pero esto pasó antes.
486
00:30:47,792 --> 00:30:50,542
y no lo ocultaron,
estaba en las noticias.
487
00:30:50,709 --> 00:30:54,042
Fue controlado,
el chico fue puesto en cuarentena.
488
00:30:55,209 --> 00:30:58,167
- Ahora está fuera de sus manos.
- Y somos ocho.
489
00:30:58,334 --> 00:31:00,167
Si salimos, nadie podrá detenerlo.
490
00:31:00,542 --> 00:31:04,542
¿Por qué no simplemente
¿Derribarnos y solucionar el problema?
491
00:31:04,709 --> 00:31:06,084
Relájate,
492
00:31:06,251 --> 00:31:08,834
Lo harán si no morimos primero.
493
00:31:09,376 --> 00:31:11,167
- ¿Tardó una hora en morir?
- Más o menos.
494
00:31:11,334 --> 00:31:12,876
No, estuvo enfermo antes.
495
00:31:13,084 --> 00:31:15,876
¿Cómo pueden estar todos tan tranquilos?
496
00:31:16,084 --> 00:31:18,209
- ¿Estás diciendo que vamos a morir?
- No.
497
00:31:19,376 --> 00:31:22,542
Estamos diciendo que ya estamos muertos.
498
00:32:03,501 --> 00:32:05,209
¿Cuánto vale esto?
499
00:32:05,376 --> 00:32:07,001
300euros.
500
00:32:07,167 --> 00:32:08,126
Maldición.
501
00:32:08,292 --> 00:32:10,042
Y las bragas, bueno...
502
00:32:10,376 --> 00:32:11,751
Tengo 5 euros.
503
00:32:11,917 --> 00:32:14,376
Listo, y le pondré una liga.
504
00:32:19,334 --> 00:32:21,251
No deberíamos permitir esto.
505
00:32:21,417 --> 00:32:23,542
No puedo mirar, me pone enfermo.
506
00:32:23,709 --> 00:32:25,376
¿Quieres que diga algo?
Lo haré.
507
00:32:25,709 --> 00:32:27,501
Si quieres.
508
00:32:27,626 --> 00:32:29,917
No importa, él se va.
509
00:32:33,292 --> 00:32:34,292
¿Casado?
510
00:32:34,834 --> 00:32:35,876
Divorciado.
511
00:32:37,001 --> 00:32:40,501
Mi esposa odiaba que cargara
lencería por ahí todo el día.
512
00:32:40,667 --> 00:32:43,334
Es un trabajo como cualquier otro.
513
00:32:43,501 --> 00:32:45,084
No lo creas.
514
00:32:45,251 --> 00:32:47,876
le daría muestras
del catálogo.
515
00:32:48,084 --> 00:32:50,584
En la cama yo diría:
"No te quites nada".
516
00:32:51,251 --> 00:32:54,292
ella se dio cuenta de que me gustaba
lo que tenía puesto más de
517
00:32:54,459 --> 00:32:58,376
- lo que tenía debajo.
- Lo que estás diciendo es algo así como...
518
00:32:58,501 --> 00:32:59,501
enfermo, ¿no?
519
00:33:00,126 --> 00:33:02,376
Todos tienen sus problemas.
520
00:33:03,042 --> 00:33:05,751
¡Siguiente! 1, 2, 3, 4.
521
00:33:05,917 --> 00:33:09,042
Deberíamos ahorrar batería.
¿Cuanto queda?
522
00:33:09,709 --> 00:33:12,042
10%. Y sin señal.
523
00:33:14,292 --> 00:33:14,917
Lo siento...
524
00:33:16,209 --> 00:33:18,584
- No sé tu nombre.
-Elena.
525
00:33:18,751 --> 00:33:19,917
elena.
526
00:33:21,876 --> 00:33:24,001
-Nacho, ¿verdad?
- Nacho, Nacho.
527
00:33:24,709 --> 00:33:26,251
Encantado de conocerte, Nacho.
528
00:33:27,584 --> 00:33:28,584
¿Qué pasa contigo?
529
00:33:30,792 --> 00:33:33,584
No he tenido sexo en años.
Además, estoy jubilado.
530
00:33:33,792 --> 00:33:35,792
- ¿Lo extrañas?
- ¿Qué?
531
00:33:36,709 --> 00:33:37,584
El trabajo.
532
00:33:38,501 --> 00:33:40,459
No tienes idea.
533
00:33:40,584 --> 00:33:42,626
A veces dormía en la estación.
534
00:33:42,792 --> 00:33:44,876
porque no quería volver a casa.
535
00:33:45,084 --> 00:33:47,792
Mis compañeros, la vida en la calle,
536
00:33:48,001 --> 00:33:49,417
esto...
537
00:33:50,459 --> 00:33:51,501
ayudando a la gente...
538
00:33:52,042 --> 00:33:54,876
El problema comienza cuando
hay demasiadas opiniones.
539
00:33:55,084 --> 00:33:56,501
Al final esto es lo mejor.
540
00:33:56,626 --> 00:33:59,334
Lo que estás diciendo es
Un poco... fascista, ¿no?
541
00:34:00,001 --> 00:34:03,334
Bueno, tenemos nuestros problemas, ¿verdad?
542
00:34:08,501 --> 00:34:10,417
Me gustó mucho tu anuncio.
543
00:34:10,542 --> 00:34:12,834
Era tuyo, ¿verdad?
¿El anuncio de Campofrío?
544
00:34:13,792 --> 00:34:15,167
Tuve la idea.
545
00:34:15,334 --> 00:34:18,292
Pero luego está...
un director, ya sabes.
546
00:34:18,459 --> 00:34:19,209
Seguro.
547
00:34:19,376 --> 00:34:22,126
Pero el concepto básico es mío.
548
00:34:22,292 --> 00:34:25,167
¿Recordar?
Los cabritos, el jamón, la oveja...
549
00:34:25,334 --> 00:34:28,501
¡Las ovejas! Así es. ¿Fue real?
550
00:34:28,667 --> 00:34:32,042
- No, era 3D, un dibujo.
- Estuvo muy bien hecho.
551
00:34:32,417 --> 00:34:33,126
Gracias.
552
00:34:33,292 --> 00:34:36,501
Debe ser divertido, ¿eh? Haciendo esto...
553
00:34:36,667 --> 00:34:39,584
- ...haciendo...
- No lo creas. De todos modos,
554
00:34:41,542 --> 00:34:44,001
Esto de la publicidad no es para siempre.
555
00:34:44,334 --> 00:34:45,876
Tengo planes, ¿sabes?
556
00:34:46,501 --> 00:34:49,584
¿En realidad? ¿Qué planes?
557
00:34:57,126 --> 00:34:58,667
Es una tontería decir eso.
558
00:34:58,834 --> 00:35:02,542
Planes...
Como si pudiéramos hacer algún plan.
559
00:35:02,917 --> 00:35:05,376
Todavía tengo cosas que hacer.
560
00:35:05,501 --> 00:35:09,126
- No voy a rendirme.
- No, seguro. Yo tampoco.
561
00:35:11,626 --> 00:35:14,376
Enamorarse, por ejemplo.
Eso es algo...
562
00:35:14,501 --> 00:35:15,917
Todavía no lo he...
563
00:35:19,834 --> 00:35:22,334
¿En serio? ¿Nunca has estado enamorado?
564
00:35:23,876 --> 00:35:27,126
Una chica como tú, mirándote...
565
00:35:27,292 --> 00:35:30,334
Quiero decir, no estoy diciendo que te conozca...
566
00:35:30,501 --> 00:35:33,001
- No lo hago.
- No me conoces en absoluto.
567
00:35:35,376 --> 00:35:38,667
- Sátur, tráeme un Ballantine's.
- ¡No! ¡No pagarán!
568
00:35:38,834 --> 00:35:42,542
Tenemos 5 euros.
Quiero un Beefeater y una tónica.
569
00:35:43,001 --> 00:35:47,001
En casa extiendo el brazo
en el balcón para recibir señal.
570
00:35:47,667 --> 00:35:49,292
- Probémoslo.
- Yo te ayudaré.
571
00:35:54,876 --> 00:35:57,042
¿Qué tal una tortilla?
572
00:35:57,834 --> 00:35:59,292
No voy a morir.
573
00:35:59,459 --> 00:36:01,542
¿Por qué? porque tu trapeas
el piso con lejía?
574
00:36:02,001 --> 00:36:05,084
No. ¿Recuerdas sus últimas palabras?
575
00:36:05,251 --> 00:36:07,334
Él dijo: "No me toques".
576
00:36:07,542 --> 00:36:09,792
Y no lo toqué.
577
00:36:12,251 --> 00:36:16,126
¡Aquí! ¡Tengo una señal!
¿Qué debo hacer? ¿Llamar?
578
00:36:16,292 --> 00:36:17,709
- ¿Llame a la policía?
- No la policía.
579
00:36:17,876 --> 00:36:19,334
¡Ellos fueron los que nos dispararon!
580
00:36:19,501 --> 00:36:21,876
Tenemos que dejar un papel.
o la radio lo sabe.
581
00:36:22,084 --> 00:36:24,167
no se el numero
de una emisora de radio. ¡Esperar!
582
00:36:24,334 --> 00:36:26,376
Nuestra chica de los medios conoce a todos.
583
00:36:26,501 --> 00:36:28,084
No funciona, es una mierda.
584
00:36:28,251 --> 00:36:30,417
Cecilia, escucha,
No tengo mucho tiempo.
585
00:36:30,792 --> 00:36:32,917
- Déjame...
- Es Nacho, el anuncio de Campofrío,
586
00:36:33,126 --> 00:36:36,167
con las ovejas. No importa.
Ha sucedido algo increíble.
587
00:36:36,334 --> 00:36:39,667
¿Conoces el fuego? Sí.
No hay fuego.
588
00:36:39,834 --> 00:36:41,792
ella no entenderá
si hablas así.
589
00:36:42,042 --> 00:36:44,876
¡Estamos atrapados en un bar!
¡Están matando gente!
590
00:36:45,084 --> 00:36:48,084
- ¡Policía, cualquiera, ayúdenos!
- Idiota.
591
00:36:48,417 --> 00:36:49,751
Cecilia.
592
00:36:50,251 --> 00:36:52,542
¿Cecilia? ¿Cecilia?
593
00:36:52,709 --> 00:36:55,334
Ella colgó. ella pensó
era un idiota gritando...
594
00:36:55,501 --> 00:36:57,584
¡No me insultes!
Ella no te reconoció.
595
00:36:57,917 --> 00:37:00,584
- Dámelo, llamaré a mi esposa.
- ¡Sátur, bájate!
596
00:37:00,751 --> 00:37:02,834
La gente siempre la escucha.
Dámelo.
597
00:37:03,042 --> 00:37:05,501
- La batería se ha agotado.
- ¡Lo usaste! ¡Dame!
598
00:37:05,667 --> 00:37:08,167
- ¡Dame el teléfono!
- ¡Por favor!
599
00:37:08,834 --> 00:37:11,251
- ¡Dámelo!
- ¡No!
600
00:37:11,417 --> 00:37:13,417
- ¡Dámelo!
- ¡La batería!
601
00:37:13,542 --> 00:37:14,626
¡Dámelo!
602
00:37:20,001 --> 00:37:21,626
¡Un ganador!
603
00:37:31,126 --> 00:37:33,251
¿Por qué ahora, cuando ya no sirve de nada?
604
00:37:34,751 --> 00:37:37,542
Dame el teléfono,
Sé a quién llamar.
605
00:37:38,084 --> 00:37:39,584
- ¡No lo toques!
- ¿Por qué no?
606
00:37:39,751 --> 00:37:41,251
Es el teléfono del muerto.
607
00:37:43,042 --> 00:37:45,292
Entonces tocando el teléfono
significa que estamos infectados?
608
00:37:45,459 --> 00:37:46,876
Directo.
609
00:37:50,876 --> 00:37:52,751
¿Y si te toco ahora?
610
00:37:53,751 --> 00:37:55,001
¡Te romperé la cara!
611
00:37:56,834 --> 00:37:59,251
- Métete conmigo y te ensartaré.
- ¡Estás loco!
612
00:37:59,667 --> 00:38:02,626
No estamos seguros
pero pensándolo bien
613
00:38:02,792 --> 00:38:05,376
Amparo puede tener razón,
debemos tomar precauciones.
614
00:38:05,501 --> 00:38:07,292
- Estoy seguro de que no lo toqué.
- Yo tampoco.
615
00:38:07,459 --> 00:38:09,834
- ¡Lo hiciste, mentiroso!
- ¿Cuando?
616
00:38:10,042 --> 00:38:11,917
- ¡En este momento!
- No, fue por un segundo.
617
00:38:12,126 --> 00:38:15,292
Con tus torpes guantes:
el cuerpo, el teléfono, ¡todo!
618
00:38:15,709 --> 00:38:17,917
No puedes hablar en serio.
619
00:38:18,126 --> 00:38:20,709
- Son los hechos. Estoy limpio.
- Yo también.
620
00:38:20,876 --> 00:38:22,876
Vamos, llama
Es el único teléfono con señal.
621
00:38:23,084 --> 00:38:24,792
Si dices que no lo tocaste,
tal vez te escuchen.
622
00:38:25,001 --> 00:38:26,792
- Con un pañuelo.
- Y "manos libres"
623
00:38:27,001 --> 00:38:30,334
- para mantenerlo alejado de tus labios.
- Eso los tranquilizará.
624
00:38:30,501 --> 00:38:33,542
Cálmate, por favor. Estoy seguro de que...
625
00:38:33,709 --> 00:38:35,876
Está bien, está bien, ¡aléjate!
626
00:38:36,501 --> 00:38:38,084
Definitivamente te tocó.
627
00:38:40,334 --> 00:38:42,001
Tú harías lo mismo.
628
00:38:42,501 --> 00:38:44,501
Estoy bien, no estoy enfermo.
629
00:38:44,626 --> 00:38:46,167
Sí, envía dos taxis.
630
00:38:46,334 --> 00:38:49,042
Uno para los enfermos,
uno para estos cabrones.
631
00:38:49,209 --> 00:38:53,001
¡Es suficiente!
¡Todos a la esquina! ¡Rápido!
632
00:38:53,167 --> 00:38:55,876
Chico de Jihad, pon el teléfono en la barra.
633
00:38:59,626 --> 00:39:01,084
Será mejor que le escuches.
634
00:39:03,126 --> 00:39:06,626
Suena mal
pero es sólo una precaución.
635
00:39:06,792 --> 00:39:09,126
Hemos estado juntos durante horas,
636
00:39:09,292 --> 00:39:12,667
tocándose unos a otros.
Esto es ridículo.
637
00:39:13,167 --> 00:39:14,542
No hagas esto más difícil.
638
00:39:14,709 --> 00:39:17,626
Me siento terrible por tener que hacer esto.
639
00:39:19,501 --> 00:39:20,501
Por favor...
640
00:39:21,126 --> 00:39:23,292
Nunca había oído algo tan vil.
641
00:39:25,584 --> 00:39:28,542
Voy a darte un beso francés,
mi lengua por tu garganta.
642
00:39:30,709 --> 00:39:34,292
- Primero te meteré esto en el culo.
- ¿Delante de todos, cariño?
643
00:39:35,876 --> 00:39:36,876
¡Estar atento!
644
00:39:42,626 --> 00:39:46,542
Tú, Trini. Con los demás.
645
00:39:46,917 --> 00:39:49,126
Estás disfrutando esto, ¿eh, perra?
646
00:39:52,167 --> 00:39:54,834
Las monedas son para nosotros
están llenos de virus.
647
00:39:55,042 --> 00:39:57,584
- ¿Y ahora qué?
- Abre la puerta del almacén.
648
00:39:58,334 --> 00:40:02,126
15 años trabajando aquí,
y me haces esto?
649
00:40:02,417 --> 00:40:04,501
¿Quién te dijo que tocaras el cuerpo?
650
00:40:04,626 --> 00:40:06,751
¿Cómo supe que iba a morir?
651
00:40:07,417 --> 00:40:09,209
Te cuidé como a un hijo.
652
00:40:10,417 --> 00:40:13,709
No podría amarte más,
eso lo sabes.
653
00:40:15,834 --> 00:40:18,084
- Ahora baja ahí.
-Amparo...
654
00:40:18,292 --> 00:40:19,751
Amparo, schmamparo,
655
00:40:19,917 --> 00:40:23,334
tocaste el cuerpo
y no puedo hacer una excepción.
656
00:40:27,167 --> 00:40:28,459
¡Tienes que entender!
657
00:40:29,417 --> 00:40:32,626
"Y vi a la mujer,
ebrio con la sangre de los santos,
658
00:40:33,001 --> 00:40:35,626
la sangre de los mártires.
659
00:40:35,792 --> 00:40:37,042
Y cuando la vi,
660
00:40:39,001 --> 00:40:40,501
Me quedé consternado".
661
00:40:40,751 --> 00:40:42,876
Lo siento, no entiendo
qué está sucediendo.
662
00:40:43,084 --> 00:40:44,501
Nos están metiendo allí.
663
00:40:47,251 --> 00:40:49,834
- ¿Bajo el cuerpo?
- ¡No les des ideas!
664
00:40:50,042 --> 00:40:52,792
Si Amparo dice que bajemos
para no contaminarlos...
665
00:40:53,084 --> 00:40:55,751
Tienes razón, Sátur. ¿Ver? Él lo entiende.
666
00:40:55,917 --> 00:40:59,126
- Está cabreado, pero lo entiende.
- Sólo estoy obedeciendo.
667
00:41:00,417 --> 00:41:02,292
"Lo arrojó al abismo,
668
00:41:02,459 --> 00:41:04,584
y lo cerré y sellé
669
00:41:04,751 --> 00:41:08,084
hasta que se cumplieran los mil años."
670
00:41:17,376 --> 00:41:20,376
- ¡No voy a bajar allí!
- Bueno.
671
00:41:21,542 --> 00:41:24,709
- ¡¿Quieres que te explote?!
- Eso no es necesario.
672
00:41:47,917 --> 00:41:49,626
¡Baja ahí ahora!
673
00:41:49,792 --> 00:41:52,876
"Afuera están los perros,
los brujos,
674
00:41:53,084 --> 00:41:55,126
los fornicarios, los asesinos..."
675
00:41:55,292 --> 00:41:58,751
¡Cállate!
Cuando empiezas en la Biblia...
676
00:41:58,917 --> 00:42:01,792
los idólatras y todos aquellos
que practican la mentira...
677
00:42:02,167 --> 00:42:02,834
Dispárale.
678
00:42:03,209 --> 00:42:05,501
"El diablo, la bestia
y el falso profeta
679
00:42:05,626 --> 00:42:08,292
será encadenado y arrojado
al lago de fuego."
680
00:42:08,626 --> 00:42:12,251
Dispárale, carajo.
acabemos con esto.
681
00:42:13,292 --> 00:42:16,584
"Quien vaya a ir en cautiverio,
así se irán.
682
00:42:16,917 --> 00:42:19,792
Quienquiera que vaya a ser asesinado con
la espada, así serán."
683
00:42:21,417 --> 00:42:22,667
Quédate quieto.
684
00:42:24,459 --> 00:42:26,501
Hay una cosa
luego hay otro.
685
00:42:27,917 --> 00:42:30,001
Israel, ven aquí.
686
00:42:31,501 --> 00:42:33,876
Toma una botella.
687
00:42:34,751 --> 00:42:38,126
Tómalo. Anda, bebe.
Continúe, ahí abajo.
688
00:42:38,376 --> 00:42:39,751
Dame uno bueno.
689
00:42:42,751 --> 00:42:45,584
¡Bébelo todo, todo!
690
00:42:45,917 --> 00:42:47,376
¡Ir!
691
00:42:49,501 --> 00:42:52,584
"Y maldijo al Dios del cielo
a causa de sus dolores y llagas..."
692
00:42:52,751 --> 00:42:53,834
Sí, Israel, sí.
693
00:42:54,042 --> 00:42:56,042
"...pero ellos no quisieron arrepentirse
de lo que habían hecho".
694
00:42:56,209 --> 00:42:58,209
Sí... Ve.
695
00:43:28,626 --> 00:43:32,209
No es muy saludable compartir.
nuestro aire con un cadáver,
696
00:43:32,376 --> 00:43:35,251
pero así es,
no puedes hacer mucho al respecto.
697
00:43:35,542 --> 00:43:37,292
¿Alguna vez has entrado en
partners.com?
698
00:43:39,751 --> 00:43:41,126
Se veía bien.
699
00:43:41,292 --> 00:43:44,334
Al menos en su foto de perfil.
Llevaba una camiseta de los Ramones.
700
00:43:45,001 --> 00:43:46,917
¡Esto me está afectando!
701
00:43:47,126 --> 00:43:49,167
No soporto los ascensores.
702
00:43:50,334 --> 00:43:52,084
Siempre subo las escaleras
703
00:43:52,584 --> 00:43:54,876
y esto es tan pequeño.
704
00:43:55,126 --> 00:43:57,667
¡Mierda! Dejé mi iPad arriba.
705
00:43:59,001 --> 00:44:02,542
- ¿A quién le importa, verdad?
- Nunca tuve suerte con los chicos.
706
00:44:02,709 --> 00:44:06,209
Fueron aventuras de una noche
o loco...
707
00:44:06,376 --> 00:44:08,167
o no me hizo caso.
708
00:44:08,334 --> 00:44:10,792
Nunca he tenido suerte.
709
00:44:11,001 --> 00:44:13,126
Mi marido es una rana, no un príncipe.
710
00:44:13,834 --> 00:44:16,292
Vi a mis hijos el otro día.
711
00:44:16,459 --> 00:44:18,459
Estaba en la iglesia, mendigando.
712
00:44:18,584 --> 00:44:20,209
Pasaron delante de mí.
713
00:44:21,584 --> 00:44:24,042
Los bastardos no me dieron nada.
714
00:44:24,209 --> 00:44:27,876
nos íbamos a encontrar
en un pequeño hotel "boutique",
715
00:44:28,709 --> 00:44:31,501
para tomar una copa, ¿eh?
No creas que...
716
00:44:31,626 --> 00:44:33,501
Ya veríamos, ¿sabes?
717
00:44:34,751 --> 00:44:37,084
Pero se me acabó la batería y...
718
00:44:38,501 --> 00:44:39,917
...ya sabes el resto.
719
00:44:40,126 --> 00:44:42,542
La gente habla mal de las máquinas,
720
00:44:42,709 --> 00:44:44,584
pero no te engañan.
721
00:44:44,751 --> 00:44:47,834
Sólo hay que perseverar.
722
00:44:48,042 --> 00:44:50,042
Si lo intentas todos los días, te pagan.
723
00:44:50,751 --> 00:44:54,501
Pero todas las personas lo han hecho
es darme dolores de cabeza.
724
00:44:56,584 --> 00:44:58,334
Esto parecía más grande al principio, ¿eh?
725
00:44:58,501 --> 00:45:00,334
Si tan solo no lo hubieran hecho
cogió el teléfono...
726
00:45:00,626 --> 00:45:03,709
Pobre hombre. ¿Qué debe pensar de mí?
727
00:45:04,834 --> 00:45:07,709
¿Seguirá esperando? ¿No? No.
728
00:45:08,834 --> 00:45:11,792
Se habrá ido.
Pensará que lo vi y me fui.
729
00:45:12,501 --> 00:45:14,751
Vivo en el cajero automático ahora
pero no antes.
730
00:45:14,917 --> 00:45:16,667
Yo tenia dos casas,
731
00:45:16,834 --> 00:45:20,459
uno para el invierno
y otro para el verano.
732
00:45:20,667 --> 00:45:22,084
Creo.
733
00:45:22,251 --> 00:45:26,084
O tal vez soñé que,
No lo sé.
734
00:45:26,251 --> 00:45:27,792
Eso es lo que más me jode.
735
00:45:28,001 --> 00:45:31,292
Esos tres están ahí arriba.
llamando a la policía,
736
00:45:31,459 --> 00:45:34,292
diciendo que está bajo control
y sacarlos.
737
00:45:34,459 --> 00:45:35,834
Yo hubiera hecho lo mismo.
738
00:45:38,126 --> 00:45:41,334
¿Qué? No me mires así.
Si no hubiera cogido su teléfono...
739
00:45:41,501 --> 00:45:43,417
No toqué a ese tipo.
740
00:45:43,542 --> 00:45:45,667
Bueno, ahora sí, pero antes no.
741
00:45:45,834 --> 00:45:47,876
Mira, Nacho, ese hombre tosió,
742
00:45:48,084 --> 00:45:51,001
escupió sangre, tocó las paredes,
el suelo, el teléfono...
743
00:45:52,042 --> 00:45:55,667
Si estamos infectados,
también están ahí arriba,
744
00:45:56,709 --> 00:45:59,459
y quiero pensar
no harías una cosa así,
745
00:46:02,209 --> 00:46:04,792
porque tendrías que ser basura.
746
00:46:07,834 --> 00:46:09,334
Y no me gusta la basura.
747
00:46:10,501 --> 00:46:14,376
No tengo aire. No puedo soportarlo.
748
00:46:14,542 --> 00:46:16,251
No puedo, no puedo, no puedo.
749
00:46:16,876 --> 00:46:19,167
¡Tengo que salir de aquí!
750
00:46:19,334 --> 00:46:23,001
Tranquila, Trini. Relajarse.
No respires tan loco.
751
00:46:23,167 --> 00:46:26,042
Respira profundo, pero controlado.
Respira profundo...
752
00:46:26,209 --> 00:46:27,417
Eso es todo. Esperar.
753
00:46:29,084 --> 00:46:31,334
Respira en esta bolsa.
754
00:46:31,501 --> 00:46:34,209
¿Quieres que inhale anillos de maíz?
755
00:46:34,376 --> 00:46:38,001
Mierda, dales propina
y respirar dentro de la bolsa.
756
00:46:39,917 --> 00:46:42,501
¡Por favor, déjame en paz!
757
00:46:42,667 --> 00:46:46,084
¡Abran, cabrones!
758
00:46:46,251 --> 00:46:48,501
¡Nos estamos asfixiando!
759
00:46:48,667 --> 00:46:50,584
¡Abrir!
760
00:46:53,501 --> 00:46:56,334
¡Lo siento, lo siento! Bajaré.
Lo siento, lo siento mucho.
761
00:46:56,501 --> 00:46:58,501
- Cuidado con el vaso.
- ¡Por el amor de Dios!
762
00:46:58,667 --> 00:47:01,417
Es justo lo que necesitamos ahora,
para cortarnos.
763
00:47:01,542 --> 00:47:03,917
- ¿Cómo es que no hay líquido?
- ¿Qué?
764
00:47:04,126 --> 00:47:06,876
- Debería haber una piscina.
- Se va por el desagüe.
765
00:47:07,876 --> 00:47:08,876
¿Qué?
766
00:47:11,209 --> 00:47:13,626
- ¿Y adónde va?
- Las alcantarillas.
767
00:47:13,792 --> 00:47:16,626
Cuando llueve mucho,
Incluso sale agua.
768
00:47:29,417 --> 00:47:31,459
¡Dios, apesta!
769
00:47:41,667 --> 00:47:43,251
No es muy profundo.
770
00:47:43,417 --> 00:47:45,876
- No podemos entrar en eso.
- ¿Por qué no?
771
00:47:46,084 --> 00:47:48,251
Es asqueroso, está lleno de porquería.
772
00:47:48,417 --> 00:47:50,709
- No pasaré por allí.
- Yo tampoco.
773
00:47:50,876 --> 00:47:52,209
- Pude.
- Sí, seguro.
774
00:47:52,376 --> 00:47:53,876
No, es muy estrecho.
775
00:47:54,084 --> 00:47:56,459
"Es más fácil que pase un camello
a través del ojo de una aguja
776
00:47:56,584 --> 00:47:59,126
que entrar un rico
el Reino de los Cielos."
777
00:48:05,459 --> 00:48:07,876
- ¿Qué está haciendo?
- No se va a desnudar, ¿verdad?
778
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Hueles peor que las alcantarillas.
779
00:48:12,542 --> 00:48:15,501
Alguien le dice que pare,
No puede bajar allí.
780
00:48:15,667 --> 00:48:18,667
- Sí, puede.
- No encajará, es imposible.
781
00:48:19,834 --> 00:48:22,542
El tipo es más delgado de lo que parece.
782
00:48:22,709 --> 00:48:25,792
El bastardo apesta.
783
00:48:26,001 --> 00:48:27,459
Pero él es fuerte, ¿eh?
784
00:48:30,334 --> 00:48:32,584
Sí, eso podría ayudar.
785
00:48:36,626 --> 00:48:38,501
Ayúdame, Sátur. ¡Ir!
786
00:48:38,667 --> 00:48:39,834
Sí.
787
00:48:40,042 --> 00:48:41,751
Frótalo por todo su cuerpo.
788
00:48:41,917 --> 00:48:42,751
Sí.
789
00:48:42,917 --> 00:48:44,376
Viértalo.
790
00:48:45,084 --> 00:48:47,751
- Vamos.
- Ve, campeón. A por ello.
791
00:49:04,876 --> 00:49:06,251
Joder...
792
00:49:06,417 --> 00:49:07,501
Me estás jodiendo.
793
00:49:07,626 --> 00:49:10,126
¡Vamos! Empuja sus hombros
y su cintura...
794
00:49:10,501 --> 00:49:11,334
Vamos.
795
00:49:11,501 --> 00:49:12,501
¡Ir!
796
00:49:16,084 --> 00:49:18,709
- De ninguna manera, no encaja.
- ¡Empuja con el pie!
797
00:49:18,876 --> 00:49:21,334
Bien... ¡déjame hacerlo!
798
00:49:21,834 --> 00:49:22,501
¿Como esto?
799
00:49:25,167 --> 00:49:25,792
¿Como esto?
800
00:49:26,001 --> 00:49:27,251
¡Jodidamente más duro!
801
00:49:27,417 --> 00:49:29,876
- ¿Lo quieres más fuerte?
- ¡Sí! ¡Sí!
802
00:49:30,084 --> 00:49:31,292
¡Hijo de puta!
803
00:49:35,626 --> 00:49:36,376
¡Sí!
804
00:49:39,376 --> 00:49:40,542
Está estancado.
805
00:49:41,292 --> 00:49:42,126
Dame un poco de aceite.
806
00:49:42,292 --> 00:49:44,042
Aquí lo tienes.
807
00:49:48,167 --> 00:49:49,376
Levanta la cabeza.
808
00:49:50,084 --> 00:49:52,542
¡Por aquí, su cintura!
809
00:49:52,709 --> 00:49:54,334
¿Su cintura?
810
00:49:54,501 --> 00:49:56,042
¡Nacho! Lo estás ahogando.
Eso es suficiente.
811
00:49:56,209 --> 00:49:58,626
- ¡Aquí, chico barbudo! ¡Rápido!
- ¡Para, para!
812
00:49:58,792 --> 00:49:59,876
¡Empujar!
813
00:50:01,209 --> 00:50:04,792
¡Empuja, maricón! ¡No tienes pelotas!
814
00:50:06,667 --> 00:50:09,709
¡No, no! ¡Basta! ¡Por favor!
815
00:50:12,251 --> 00:50:14,501
No pasará. ¿Qué hacemos?
816
00:50:14,626 --> 00:50:16,501
Muy bien, tira.
817
00:50:17,751 --> 00:50:18,751
¡Jalar!
818
00:50:22,709 --> 00:50:25,126
Nada, ni arriba, ni abajo.
819
00:50:25,501 --> 00:50:29,292
Él está en el vacío.
como un corcho en una botella.
820
00:50:38,292 --> 00:50:41,459
¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca!
821
00:50:45,709 --> 00:50:47,917
La ira del Señor ha llegado.
822
00:50:48,126 --> 00:50:49,709
Se están matando unos a otros.
823
00:50:55,251 --> 00:50:56,584
No.
824
00:50:57,251 --> 00:50:58,251
No.
825
00:51:02,709 --> 00:51:04,459
La gente está entrando.
826
00:51:04,584 --> 00:51:06,459
¿Qué?
827
00:51:07,917 --> 00:51:08,667
Mierda...
828
00:51:09,709 --> 00:51:12,626
Tómatelo con calma.
829
00:51:14,751 --> 00:51:16,417
Están siendo asesinados.
830
00:51:21,709 --> 00:51:24,042
La luz, la luz.
831
00:51:25,292 --> 00:51:27,501
Mierda, mierda...
832
00:51:31,209 --> 00:51:32,709
¡Cállate!
833
00:51:36,376 --> 00:51:38,001
¿Qué están haciendo?
834
00:51:44,792 --> 00:51:46,501
No puedes oír nada.
835
00:51:46,626 --> 00:51:48,209
Hay alguien.
836
00:51:50,709 --> 00:51:53,167
- Creo que se han ido.
- ¿Qué es?
837
00:51:56,834 --> 00:51:58,251
¿Qué es eso?
838
00:52:15,001 --> 00:52:16,167
¿Qué carajo...?
839
00:52:25,126 --> 00:52:27,876
Mierda. ¿Sientes ese calor?
840
00:52:28,501 --> 00:52:29,543
¡Mierda!
841
00:52:35,584 --> 00:52:37,042
Lo están quemando todo.
842
00:52:37,209 --> 00:52:38,292
¿Qué?
843
00:52:38,542 --> 00:52:40,084
Para desinfectarlo.
844
00:52:42,126 --> 00:52:45,626
¡Nos asarán como a corderos!
¡Tenemos que salir!
845
00:52:45,792 --> 00:52:48,792
¡Tenemos que salir! ¡Por favor!
846
00:52:49,001 --> 00:52:51,626
Necesitamos aire o nos asfixiaremos
en dos minutos.
847
00:52:51,834 --> 00:52:54,501
¡Tenemos que salir!
¡Tenemos que salir!
848
00:52:55,042 --> 00:52:56,501
El aire en las alcantarillas.
849
00:52:57,626 --> 00:53:01,209
- ¡Tenemos que sacarlo, ya!
- ¡Dame una mano!
850
00:53:01,376 --> 00:53:02,876
Está estancado.
851
00:53:03,917 --> 00:53:06,626
¡Me estás asfixiando!
¡Me arrancarás la cabeza!
852
00:53:06,792 --> 00:53:09,542
No, estás tenso, relaja los músculos.
853
00:53:10,334 --> 00:53:11,501
Necesito aire.
854
00:53:12,126 --> 00:53:13,542
- Cálmate.
- No puedo.
855
00:53:13,709 --> 00:53:15,042
Cálmate.
856
00:53:18,876 --> 00:53:22,667
Mírame, mírame.
Te estás fijando.
857
00:53:23,084 --> 00:53:25,292
- ¡Mi ropa se está quemando!
- ¡Quítatelos!
858
00:53:25,751 --> 00:53:27,792
- ¡Frente a ellos no!
- Elena, Elena...
859
00:53:28,667 --> 00:53:30,667
- ¡Ayuda! ¡Agárralo aquí!
- ¡Ayuda!
860
00:53:30,834 --> 00:53:32,792
Tienes manos pequeñas
agarrarle las axilas.
861
00:53:33,001 --> 00:53:35,459
- No. No, no.
- ¡Maldita sea!
862
00:53:37,667 --> 00:53:39,792
- Vamos.
- Vamos. Uno...
863
00:53:40,334 --> 00:53:41,542
Dos...
864
00:53:41,709 --> 00:53:43,501
¿De qué carajo te ríes?
865
00:53:43,626 --> 00:53:45,626
Le hacen cosquillas en las uñas.
866
00:53:45,917 --> 00:53:48,126
¿Tienes un buen agarre? A las tres.
867
00:53:48,292 --> 00:53:50,292
- Uno, dos...
- ¡Y tres!
868
00:54:23,167 --> 00:54:24,584
Pobrecita.
869
00:54:24,876 --> 00:54:26,667
¿Qué estaba pensando?
870
00:54:27,542 --> 00:54:30,251
He oído que la pasta de dientes es buena para las quemaduras.
871
00:54:30,417 --> 00:54:32,501
Eso es una tontería de Internet.
872
00:54:32,667 --> 00:54:34,084
Lo mejor es el petróleo.
873
00:54:35,876 --> 00:54:38,292
Si eso se pega a la quemadura,
nunca saldrá.
874
00:54:38,459 --> 00:54:41,334
¿Tienes una idea mejor?
Es lo único limpio aquí.
875
00:54:42,042 --> 00:54:45,417
En caso de que no lo hayas notado,
ese ruido se ha ido.
876
00:54:46,459 --> 00:54:49,709
- Sí, y no hace tanto calor.
- El fuego debe haberse extinguido.
877
00:54:49,876 --> 00:54:53,167
- No voy a tocar la puerta.
- Ve para allá.
878
00:54:55,792 --> 00:54:56,792
Muy bien...
879
00:55:15,501 --> 00:55:17,542
- ¿Qué ves?
- No queda nada.
880
00:55:19,334 --> 00:55:20,792
Sin cadáveres.
881
00:55:29,084 --> 00:55:31,459
Pusieron cinta adhesiva en el exterior
no puedes ver nada.
882
00:56:08,251 --> 00:56:09,917
Ahí están.
883
00:56:10,501 --> 00:56:14,167
15 años trabajando en este bar
y ahora míralo.
884
00:56:14,334 --> 00:56:15,542
Callarse la boca.
885
00:56:17,001 --> 00:56:18,209
¿Qué han hecho?
886
00:56:55,501 --> 00:56:56,667
Colgante de Amparo.
887
00:56:57,001 --> 00:56:58,334
¿Quieres callarte?
888
00:56:58,834 --> 00:57:00,459
Pobre chica...
889
00:57:00,584 --> 00:57:03,209
- Ella era una perra.
- Por favor cállate.
890
00:57:03,376 --> 00:57:05,292
Nunca un gracias.
891
00:57:07,001 --> 00:57:09,917
Hoy no fue normal.
No sé qué le pasó.
892
00:57:10,126 --> 00:57:11,376
El miedo cambia a las personas.
893
00:57:11,501 --> 00:57:13,751
No, el miedo nos muestra lo que realmente somos.
894
00:57:13,917 --> 00:57:17,542
Somos ratas. Todo lo demás es mentira.
895
00:57:21,834 --> 00:57:24,667
¿Por qué no romper el plástico y listo?
¿Qué estamos haciendo aquí?
896
00:57:24,834 --> 00:57:26,334
¿Qué estamos esperando?
897
00:57:26,834 --> 00:57:29,584
Tranquilo. Están afuera, no podemos ir.
898
00:57:29,751 --> 00:57:31,751
- No lo sabes.
- Acabo de verlos.
899
00:57:32,126 --> 00:57:34,001
Estoy asumiendo ese riesgo.
900
00:57:34,334 --> 00:57:35,251
No lo soy.
901
00:57:35,417 --> 00:57:38,459
Si sales y te disparan,
Yo seré el siguiente...
902
00:57:38,584 --> 00:57:40,709
Quiero decir, todos nosotros.
903
00:57:41,792 --> 00:57:42,626
Bien.
904
00:57:43,626 --> 00:57:45,667
- Bueno.
- Bueno.
905
00:57:49,042 --> 00:57:50,001
¿Qué hacemos?
906
00:57:50,501 --> 00:57:51,209
Esperar.
907
00:57:51,376 --> 00:57:53,459
- ¿Esperar qué?
- Hasta que se nos ocurra algo.
908
00:57:53,584 --> 00:57:55,917
No puedo pensar en nada,
Ni lo haré por mucho tiempo.
909
00:57:56,126 --> 00:57:58,209
¡Dios! Por favor...
910
00:58:00,876 --> 00:58:04,501
Tenemos que pasar desapercibidos
por unos días, eso es todo.
911
00:58:05,084 --> 00:58:07,626
Ahí abajo tenemos bolsas
de aceitunas, patatas fritas, Coca-Cola.
912
00:58:07,792 --> 00:58:09,542
podemos aguantar
hasta que se olviden de esto.
913
00:58:09,709 --> 00:58:12,334
O hasta que muramos lentamente.
914
00:58:12,626 --> 00:58:15,751
- ¿Alguien se siente enfermo?
- Todo duele.
915
00:58:15,917 --> 00:58:17,667
Me refiero a fiebre o algo así.
916
00:58:17,834 --> 00:58:20,584
Podría tener 40° de fiebre,
pero con el calor que hace aquí...
917
00:58:20,751 --> 00:58:22,292
Hablemos de esto.
918
00:58:23,751 --> 00:58:24,834
Silencio, silencio.
919
00:58:25,501 --> 00:58:26,209
Tranquilo.
920
00:58:32,542 --> 00:58:33,792
¿Qué es eso?
921
00:58:34,001 --> 00:58:35,834
¿Qué es eso?
922
00:58:36,042 --> 00:58:37,584
- ¿Lo escuchas?
- Sí.
923
00:58:39,251 --> 00:58:42,126
Allá. Ahí creo que está por ahí.
924
00:59:03,126 --> 00:59:04,709
¡Sí!
925
00:59:15,667 --> 00:59:16,792
Son mensajes.
926
00:59:17,001 --> 00:59:18,126
¿Qué dicen?
927
00:59:19,667 --> 00:59:23,417
Dice: "¿Estás bien?"
Alguien pregunta por él.
928
00:59:23,542 --> 00:59:25,501
Lea los mensajes anteriores a eso.
929
00:59:25,667 --> 00:59:29,126
"Lo juro, funciona,
Estoy mejorando".
930
00:59:29,292 --> 00:59:30,376
¡Mierda!
931
00:59:30,501 --> 00:59:32,542
¿Obras? ¿Qué funciona?
932
00:59:32,834 --> 00:59:35,709
- ¿Y antes de eso?
- "Me inyecté uno,
933
00:59:35,876 --> 00:59:38,292
- pero no hizo nada."
- ¿"Uno inyectado"?
934
00:59:38,459 --> 00:59:41,167
- ¿Quién lo hizo?
- El tipo del teléfono, el tipo muerto.
935
00:59:41,334 --> 00:59:42,751
Bueno. Seguir.
936
00:59:43,834 --> 00:59:45,084
Dice:
937
00:59:45,501 --> 00:59:47,834
"No vengas.
Me escondo en el baño".
938
00:59:48,251 --> 00:59:49,709
- Sigue leyendo.
- Entonces dice:
939
00:59:50,084 --> 00:59:52,501
"Escuché disparos. ¿Estás bien?"
940
00:59:52,667 --> 00:59:54,834
Fue entonces cuando dispararon
el barrendero.
941
00:59:55,042 --> 00:59:57,459
Entonces, mientras estábamos allí arriba,
942
00:59:57,584 --> 00:59:59,626
él estaba en el baño
enviando mensajes.
943
00:59:59,792 --> 01:00:01,542
Lee rápido, ve más atrás.
944
01:00:01,917 --> 01:00:04,417
"No has tenido fiebre
como el mío durante dos días".
945
01:00:04,542 --> 01:00:06,376
"Mierda, no, confía en mí".
"Está bien".
946
01:00:06,501 --> 01:00:09,126
"Me están siguiendo".
"¡No jodas!"
947
01:00:09,292 --> 01:00:12,542
"Tengo que salir de aquí".
"Ya casi llego".
948
01:00:12,792 --> 01:00:13,917
No lo entiendo.
949
01:00:14,501 --> 01:00:17,626
él fue al baño
inyectarse él mismo.
950
01:00:17,834 --> 01:00:19,084
Entonces hay una vacuna.
951
01:00:21,001 --> 01:00:22,417
Un suero o algo así.
952
01:00:22,876 --> 01:00:24,417
Dios mío...
953
01:00:24,542 --> 01:00:27,459
¡Dios mío, hay una solución!
954
01:00:27,876 --> 01:00:28,917
¡Sí!
955
01:00:30,292 --> 01:00:32,459
- ¡Finalmente!
- ¡Sí!
956
01:00:32,584 --> 01:00:35,584
No. Si hubiera vacuna
No estarían matando gente.
957
01:00:35,751 --> 01:00:39,042
- Pero este tipo lo tenía, ¿no?
- Tenemos que leer desde el principio.
958
01:00:39,501 --> 01:00:41,417
Justo... aquí.
959
01:00:42,042 --> 01:00:43,626
"¿Cómo estás?"
960
01:00:43,792 --> 01:00:45,876
"Joder, no puedo dejar de toser".
961
01:00:46,751 --> 01:00:49,459
"Todo estará bien,
seguramente será hoy".
962
01:00:49,584 --> 01:00:52,167
"¿Y si tienen razón?
y no funciona?"
963
01:00:52,334 --> 01:00:54,126
"La monja lo logró".
964
01:00:54,584 --> 01:00:55,792
Espera...
965
01:00:56,001 --> 01:00:59,167
"Tal vez no fue el suero".
"¿Qué más? ¿Dónde estás?"
966
01:00:59,334 --> 01:01:01,001
"Bar en Mostenses."
967
01:01:01,167 --> 01:01:04,001
"Estoy en camino.
Me quedan cuatro."
968
01:01:04,167 --> 01:01:06,334
Mierda, hay un suero.
969
01:01:06,501 --> 01:01:08,292
funcionó en la monja.
970
01:01:08,459 --> 01:01:11,209
¿Qué monja? ¿Una monja está escribiendo esto?
971
01:01:11,376 --> 01:01:14,209
¡No, donde empezó todo!
En África, idiota.
972
01:01:14,376 --> 01:01:18,001
La pobre monja estaba ayudando
allí y lo atrapó.
973
01:01:18,167 --> 01:01:20,417
no entiendo por qué
Dicen que no pueden correr el riesgo.
974
01:01:20,542 --> 01:01:23,501
Tal vez no esté probado
no están seguros de ello,
975
01:01:23,626 --> 01:01:26,667
pero no entiendo por qué el muerto
y el otro lo tenía.
976
01:01:26,834 --> 01:01:29,917
- Es mejor que nada.
- Pero lo tomó y murió.
977
01:01:30,126 --> 01:01:31,626
Tuvo fiebre durante dos días.
978
01:01:31,792 --> 01:01:33,876
- Y no tenemos fiebre.
- No.
979
01:01:34,209 --> 01:01:35,084
Estamos bien.
980
01:01:35,501 --> 01:01:36,876
- Bien.
- Seguro.
981
01:01:37,501 --> 01:01:39,917
A ver si tengo esto.
Algún chico afuera
982
01:01:40,126 --> 01:01:42,042
dice que puede curarnos.
983
01:01:43,626 --> 01:01:46,084
- ¿Qué estás haciendo?
- Me asusté.
984
01:01:46,251 --> 01:01:48,834
¡Está llegando un mensaje!
985
01:01:49,042 --> 01:01:50,459
NÚMERO OCULTO
986
01:01:50,584 --> 01:01:52,334
- ¡Respóndelo!
- ¡Esperar!
987
01:01:52,751 --> 01:01:56,042
- ¿Y si es una trampa?
- ¿Una trampa? ¡Respóndelo!
988
01:01:56,209 --> 01:01:59,376
¿Y si pillaran quién lo escribió?
¿Y están detrás de este tipo?
989
01:01:59,501 --> 01:02:02,792
- ¡Está jodidamente muerto!
- No lo vieron arriba.
990
01:02:03,001 --> 01:02:04,667
- Me importa un carajo. ¡Respóndelo!
- ¿Seguro?
991
01:02:04,834 --> 01:02:06,209
¡Maldita sea, respóndelo!
992
01:02:10,584 --> 01:02:11,626
¿Sí?
993
01:02:12,792 --> 01:02:13,792
¿Hola?
994
01:02:16,084 --> 01:02:16,876
¿Qué ocurre?
995
01:02:17,751 --> 01:02:18,501
¡Mierda!
996
01:02:18,626 --> 01:02:19,834
- ¿Qué?
- ¿Qué?
997
01:02:20,042 --> 01:02:21,626
- La batería.
- ¡No!
998
01:02:21,792 --> 01:02:23,084
¡De ninguna manera!
999
01:02:23,251 --> 01:02:25,626
- ¡No!
- ¡Jódete, hijo de puta!
1000
01:02:25,792 --> 01:02:29,251
- La cagué. Hice.
- ¡No!
1001
01:02:31,167 --> 01:02:32,459
Un momento.
1002
01:02:34,251 --> 01:02:35,709
¿Qué cargador tenía?
1003
01:02:36,042 --> 01:02:38,084
Debe haber una manera.
1004
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
Tal vez si lo abrimos
y mete los cables directamente...
1005
01:02:42,542 --> 01:02:46,126
¿Qué? Así no es como funciona.
Bajemos antes de que nos vean.
1006
01:02:46,292 --> 01:02:48,584
¿Y si ponemos la tarjeta?
en otro teléfono?
1007
01:02:48,751 --> 01:02:51,167
Este es el único que tiene señal.
1008
01:02:51,334 --> 01:02:53,834
las cartas son diferentes
y no tenemos adaptador.
1009
01:02:54,042 --> 01:02:55,501
Y no sabemos el PIN.
1010
01:02:55,792 --> 01:02:58,209
¡Deja de ser un idiota!
1011
01:02:58,376 --> 01:03:02,376
No quiero aceitunas
¡Papas fritas o Coca-Cola!
1012
01:03:02,792 --> 01:03:05,209
- ¡Solo quiero salir de aquí!
- ¿Qué pasa con el whisky?
1013
01:03:08,501 --> 01:03:12,001
Volvamos allí abajo,
Te lo ruego.
1014
01:03:14,917 --> 01:03:16,501
Estaba pensando...
1015
01:03:16,709 --> 01:03:17,417
¿Qué?
1016
01:03:17,667 --> 01:03:20,334
- Los mensajes.
- No los recuerdo ahora.
1017
01:03:20,501 --> 01:03:22,334
- ¿La monja?
- No, no, espera.
1018
01:03:22,751 --> 01:03:24,501
- El último.
- La primera, querrás decir.
1019
01:03:24,626 --> 01:03:26,751
- Lo leímos al revés.
- Lo que sea.
1020
01:03:28,834 --> 01:03:30,292
Sólo quedan cuatro.
1021
01:03:30,459 --> 01:03:31,667
¿Cuatro minutos?
1022
01:03:32,917 --> 01:03:34,792
O cuatro dosis.
1023
01:03:43,751 --> 01:03:45,334
Continúe, no importa.
1024
01:03:55,042 --> 01:03:57,751
- Fíjate bien.
- Mierda, aquí no hay nada.
1025
01:03:57,917 --> 01:04:01,334
- Debe tenerlos consigo.
- A menos que...
1026
01:04:22,126 --> 01:04:24,751
- Bien hecho, Israel.
- Así es, genial.
1027
01:04:24,917 --> 01:04:26,459
- Lo hiciste genial.
- Sí.
1028
01:04:26,584 --> 01:04:29,876
- Dámelos.
- Oye, miralo.
1029
01:04:30,209 --> 01:04:33,501
Déjate de tonterías, Israel.
Ya estamos bastante jodidos.
1030
01:04:33,667 --> 01:04:36,792
vamos a inyectarlo
y ver qué pasa, ¿vale?
1031
01:04:37,501 --> 01:04:40,501
Sólo hay cuatro. Y cinco de nosotros.
1032
01:04:47,376 --> 01:04:49,417
- Te dije.
- Maldición.
1033
01:04:49,542 --> 01:04:53,084
Tengo alegría en el alma, genial...
1034
01:04:53,542 --> 01:04:55,001
- ¿Cómo hacemos esto?
- ¿Hacer lo?
1035
01:04:55,167 --> 01:04:56,292
¿Echamos suertes?
1036
01:04:56,876 --> 01:05:00,334
¿Echar suertes? Yo... yo...
1037
01:05:00,501 --> 01:05:03,501
- No lo entiendo.
- Uno de nosotros está jodido.
1038
01:05:03,626 --> 01:05:06,376
Gran alegría en mi alma...
1039
01:05:06,501 --> 01:05:08,501
Entonces... ¿no hay otra manera?
1040
01:05:08,626 --> 01:05:11,084
- Es lo más justo.
- ¡¿Justo?!
1041
01:05:11,251 --> 01:05:14,292
nunca he ganado nada,
la lotería de Navidad, nada.
1042
01:05:14,459 --> 01:05:16,542
- No puedo echar suertes.
- Bien.
1043
01:05:16,709 --> 01:05:20,334
Bueno. podemos dividir
estos cuatro en cinco dosis.
1044
01:05:20,501 --> 01:05:22,501
- Sí. ¿Ver? Eso es mucho mejor, ¿verdad?
- Eso es cierto.
1045
01:05:22,667 --> 01:05:24,376
No, no podemos hacer eso.
1046
01:05:24,501 --> 01:05:26,834
Pondríamos a todos en peligro.
Hay que medir la cantidad.
1047
01:05:27,042 --> 01:05:29,626
¿Mesurado?
Puedes tomar el doble.
1048
01:05:29,792 --> 01:05:31,792
Pero no se puede bajar la dosis.
¿Qué sucede contigo?
1049
01:05:32,001 --> 01:05:35,251
- Pero tenemos que compartirlo.
- Son monodosis.
1050
01:05:38,626 --> 01:05:40,209
¡Hijo de puta!
1051
01:05:41,126 --> 01:05:41,917
¡Baja eso!
1052
01:05:44,334 --> 01:05:45,709
¡Déjalo o disparo!
1053
01:05:47,334 --> 01:05:50,042
¿De dónde sacaste esa arma?
1054
01:05:50,792 --> 01:05:54,084
- Lo encontré tirado por ahí.
- Y no dijo nada.
1055
01:05:54,251 --> 01:05:55,876
- ¿Porqué es eso?
- Sí, ¿cómo es eso?
1056
01:05:56,084 --> 01:05:57,501
Lo acabo de recoger.
1057
01:05:58,334 --> 01:06:00,709
¡Se lo está inyectando! ¡Haz algo!
1058
01:06:00,876 --> 01:06:03,501
si disparas
podrían oírnos afuera.
1059
01:06:05,251 --> 01:06:06,334
Bueno, eso es todo.
1060
01:06:07,001 --> 01:06:08,626
No...
1061
01:06:08,876 --> 01:06:10,417
Basura.
1062
01:06:10,584 --> 01:06:12,709
Ahora haz lo que quieras.
1063
01:06:14,209 --> 01:06:15,042
¡Dios!
1064
01:06:23,917 --> 01:06:25,292
¿Y ahora qué?
1065
01:06:44,584 --> 01:06:45,376
¡Déjalo ir!
1066
01:06:48,459 --> 01:06:50,459
¡Detente, por favor, Israel! ¡Por favor para!
1067
01:07:00,709 --> 01:07:02,251
¡Hijo de puta!
1068
01:07:03,542 --> 01:07:05,876
¡Mataré al primero que se mueva!
1069
01:07:10,417 --> 01:07:12,626
Tu computadora, tu barba,
1070
01:07:14,501 --> 01:07:16,334
¡Pero no puedes luchar por una mierda!
1071
01:07:17,626 --> 01:07:20,334
Crees que no lo sabía
¿Qué tenías en mente?
1072
01:07:21,126 --> 01:07:23,876
No es suficiente para todos
pues que se joda el pobre.
1073
01:07:24,084 --> 01:07:25,167
¡Como siempre!
1074
01:07:26,042 --> 01:07:29,709
- Por favor...
- Esta vez no, cabrones.
1075
01:07:29,876 --> 01:07:31,917
¡Esta vez me salvo!
1076
01:07:32,126 --> 01:07:34,834
¡Así que sálvese quien pueda!
1077
01:07:35,042 --> 01:07:38,001
¡Las jeringas, coged las jeringas!
1078
01:07:38,876 --> 01:07:40,626
¡Joder, quédate quieto!
1079
01:07:43,167 --> 01:07:45,126
eso es lo que obtienes
por ser un idiota.
1080
01:07:45,292 --> 01:07:48,376
- ¡Ay, Señor!
- ¡Mantenlo ahí!
1081
01:07:48,751 --> 01:07:51,001
- ¡Dije que no lo toques!
- ¡Hijo de puta!
1082
01:07:51,251 --> 01:07:53,292
Cuando me estaba golpeando
no dijiste nada.
1083
01:08:41,084 --> 01:08:42,667
Tiene que ser alguien más delgado.
1084
01:08:45,126 --> 01:08:46,501
Más delgado y más pequeño.
1085
01:08:56,167 --> 01:08:57,167
No.
1086
01:09:17,334 --> 01:09:19,292
"La Gran Puta,
1087
01:09:19,459 --> 01:09:22,084
con quien los reyes de la tierra
han cometido fornicación,
1088
01:09:22,251 --> 01:09:25,084
y sus habitantes emborrachados
con el vino de su fornicación..."
1089
01:09:25,251 --> 01:09:27,584
¿Podemos eliminar las citas de la Biblia?
1090
01:09:29,459 --> 01:09:31,167
Tú, date la vuelta.
1091
01:09:34,292 --> 01:09:36,334
Date la vuelta,
¡No voy a hacerte daño!
1092
01:09:36,501 --> 01:09:38,292
Hazle caso, está borracho.
1093
01:09:50,542 --> 01:09:52,792
Bonitas tetas, no mucho culo.
1094
01:09:54,376 --> 01:09:56,459
No sé por qué las chicas no comen.
1095
01:09:56,584 --> 01:09:58,626
pareciéndose a esos modelos...
1096
01:09:59,417 --> 01:10:00,459
Anoréxicos.
1097
01:10:00,584 --> 01:10:03,709
Eso es todo. A ti también te gusta, ¿verdad?
1098
01:10:05,751 --> 01:10:09,042
Vamos, no actúes como tonto.
Te vi mirándola.
1099
01:10:09,209 --> 01:10:12,584
- ¿Quieres callarte la maldita boca?
- Te pone caliente, admítelo.
1100
01:10:13,751 --> 01:10:14,751
Toma, bebe.
1101
01:10:17,501 --> 01:10:18,501
¡Bébelo, carajo!
1102
01:10:21,501 --> 01:10:24,709
"Beard Boy", ¿alguna vez probaste las ostras?
1103
01:10:26,167 --> 01:10:28,042
Saben como los coños de estas chicas.
1104
01:10:33,001 --> 01:10:34,501
Me da asco.
1105
01:10:35,292 --> 01:10:37,917
Relájate mujer
No estamos hablando de ti.
1106
01:10:38,126 --> 01:10:40,709
El tuyo debe ser más bien...
1107
01:10:40,876 --> 01:10:42,417
macarrones y tomate.
1108
01:10:46,667 --> 01:10:47,501
Lo siento.
1109
01:11:03,751 --> 01:11:05,917
Continúe, usted puede hacerlo.
1110
01:11:06,126 --> 01:11:08,501
Todo estará bien.
1111
01:11:08,792 --> 01:11:10,376
Bueno. Está bien, está bien.
1112
01:11:20,334 --> 01:11:21,167
¿Qué ocurre?
1113
01:11:28,126 --> 01:11:30,126
- ¡Mi piel! ¡Duele!
- ¡Esperar!
1114
01:11:32,501 --> 01:11:33,751
¿No puedes hacerlo?
1115
01:11:35,167 --> 01:11:36,834
- Se me está desgarrando la piel.
- Relajarse.
1116
01:11:37,209 --> 01:11:38,792
Es sólo al principio. Encajarás.
1117
01:11:39,001 --> 01:11:41,334
Perderás tus plumas
como gallinas.
1118
01:11:41,792 --> 01:11:43,542
Pero no olvides:
1119
01:11:43,709 --> 01:11:47,001
bajarlo o no,
sólo quedan tres jeringas.
1120
01:11:47,334 --> 01:11:51,209
Veamos qué haces,
porque está teniendo ideas.
1121
01:11:51,376 --> 01:11:52,376
¿Verdad, "el chico de la barba"?
1122
01:11:56,501 --> 01:11:58,126
Tenemos que conseguir el arma.
1123
01:11:58,334 --> 01:11:59,834
Veremos qué podemos hacer.
1124
01:12:00,042 --> 01:12:02,251
- Tenemos que conseguirlo.
- Relajarse.
1125
01:12:04,209 --> 01:12:05,042
Yo te empujaré.
1126
01:12:05,917 --> 01:12:06,834
¡Duele!
1127
01:12:07,042 --> 01:12:09,542
Relájate, cariño, puedes hacerlo.
1128
01:12:09,709 --> 01:12:11,251
¡Mierda!
1129
01:12:17,001 --> 01:12:18,251
- Vamos.
- ¿Puedes hacerlo?
1130
01:12:18,417 --> 01:12:20,334
Ve, pasa.
1131
01:12:21,584 --> 01:12:23,167
Ve, ve.
1132
01:12:23,334 --> 01:12:25,751
Mira, y ella nunca viene.
a bares como este.
1133
01:12:26,417 --> 01:12:28,917
Uno, dos... ¡y tres!
1134
01:12:36,042 --> 01:12:38,709
¿Estás bien? ¡Elena!
1135
01:12:42,292 --> 01:12:45,292
No puedo verla.
Quizás la corriente se la llevó.
1136
01:12:59,584 --> 01:13:00,584
Ahí está ella.
1137
01:13:10,917 --> 01:13:12,751
¡Ella los tiene!
1138
01:13:18,209 --> 01:13:20,917
¡Elena, átalos al cable de la luz!
1139
01:13:23,167 --> 01:13:23,834
No.
1140
01:13:25,334 --> 01:13:28,709
¿Me escuchaste? Atar las jeringas
¡Al cable, por el amor de Dios!
1141
01:13:29,376 --> 01:13:32,459
Te escuché, pero no lo haré.
1142
01:13:32,751 --> 01:13:34,292
¿Qué dijo ella?
1143
01:13:34,459 --> 01:13:37,126
Elena, ¿me escuchaste?
1144
01:13:42,167 --> 01:13:43,292
A la mierda esto.
1145
01:13:43,876 --> 01:13:47,626
¡Elena, átalos al cable de la luz!
1146
01:13:48,417 --> 01:13:50,626
¡No! Cuando vuelva a levantarme,
¡no quedará ninguno!
1147
01:13:50,792 --> 01:13:53,042
¿Cómo pudiste pensar eso?
1148
01:13:53,209 --> 01:13:56,001
No todos somos iguales.
¡Te ayudamos a bajar!
1149
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
- ¡Porque te hizo bien!
- Les disparará a todos.
1150
01:13:59,334 --> 01:14:02,917
No, no lo haré
pero no te los daré.
1151
01:14:03,209 --> 01:14:04,751
El mocoso realmente te jodió.
1152
01:14:05,251 --> 01:14:07,876
No soy como tú, no.
1153
01:14:08,084 --> 01:14:09,376
Entonces ¿qué quieres?
1154
01:14:10,209 --> 01:14:12,709
- Tienes que bajar aquí.
- ¿Qué?
1155
01:14:12,876 --> 01:14:15,459
¡No puedo, no encajo!
1156
01:14:15,584 --> 01:14:17,376
- ¿Tienes un encendedor?
- Partidos.
1157
01:14:17,709 --> 01:14:18,417
Bueno.
1158
01:14:24,626 --> 01:14:26,792
¿Quién cae primero? ¿Votamos?
1159
01:14:27,084 --> 01:14:30,292
- Aquí hacemos lo que digo.
- ¿O qué harás?
1160
01:14:30,459 --> 01:14:33,126
- ¿Dispararnos?
- Ella es igual que mi ex esposa,
1161
01:14:33,292 --> 01:14:35,709
- una verdadera perra.
- Míralo conmigo, ¿eh?
1162
01:14:35,876 --> 01:14:37,042
¿Oh sí?
1163
01:14:37,209 --> 01:14:38,042
Sí.
1164
01:14:38,209 --> 01:14:41,376
No sé sobre tu esposa,
pero tengo un gran impacto.
1165
01:14:41,501 --> 01:14:43,501
Calmémonos.
1166
01:14:58,917 --> 01:14:59,917
Esperar.
1167
01:15:15,417 --> 01:15:16,751
Aquí, déjame.
1168
01:15:35,501 --> 01:15:38,126
- ¡Mierda!
- Sigue adelante, aún es pequeño.
1169
01:15:38,292 --> 01:15:40,876
- No podemos quedarnos aquí.
- ¡No encajaré!
1170
01:15:41,084 --> 01:15:43,417
voy a ir y tirarte
desde allá abajo.
1171
01:17:15,042 --> 01:17:16,626
Vamos, chico barbudo, salta.
1172
01:17:19,126 --> 01:17:20,001
Vamos.
1173
01:17:33,459 --> 01:17:36,084
"...el Señor está contigo,
bendito eres..."
1174
01:17:47,876 --> 01:17:51,542
Relájate, Trini, relájate.
¡Confía en mí! ¡Levanten los brazos!
1175
01:17:51,709 --> 01:17:54,251
¡Panza hacia adentro y levanta los brazos!
1176
01:17:54,501 --> 01:17:56,501
¡Pero no me patees, por favor!
1177
01:17:56,667 --> 01:17:58,709
¡No me patees! ¡Aguanta ahí!
1178
01:17:58,876 --> 01:18:01,542
¡Aguanta ahí! ¡Trini, me estoy cayendo!
1179
01:18:02,626 --> 01:18:04,667
- ¡Trini, maldita seas!
- ¡No!
1180
01:18:05,042 --> 01:18:07,417
¡Trini, por favor, me voy a caer!
1181
01:18:21,167 --> 01:18:23,042
¡Vamos, Trini!
1182
01:18:56,167 --> 01:18:57,751
¡Es suficiente!
1183
01:19:00,001 --> 01:19:01,084
¡Basta!
1184
01:19:01,251 --> 01:19:02,751
¡Te mataré, chico barbudo!
1185
01:19:02,917 --> 01:19:05,417
Te mataré, ¿me oyes?
1186
01:19:05,542 --> 01:19:07,501
¡Basta!
1187
01:19:08,167 --> 01:19:08,792
¡Detener!
1188
01:19:18,792 --> 01:19:20,126
¿Dónde están?
1189
01:19:20,501 --> 01:19:22,501
No lo sé, no puedo verlos.
1190
01:19:27,417 --> 01:19:28,584
No puedo verlos.
1191
01:19:44,417 --> 01:19:47,001
- ¿Adónde fueron?
- ¿Qué hacemos?
1192
01:20:08,376 --> 01:20:10,751
¿Qué estás mirando?
1193
01:20:11,251 --> 01:20:14,209
- Estaba a punto de matarme.
- ¿Por qué tienes el arma?
1194
01:20:15,376 --> 01:20:18,001
¿Qué quieres decir?
Él... me disparó
1195
01:20:18,167 --> 01:20:22,042
y se lo quité.
Luego desapareció en el agua.
1196
01:20:24,751 --> 01:20:27,792
- ¿No crees que lo maté?
- No creo nada.
1197
01:20:28,001 --> 01:20:31,709
Pero él era un maníaco borracho.
¡con una pistola! ¡Mierda!
1198
01:20:36,876 --> 01:20:40,334
Mira, no me importa.
No repasemos eso otra vez.
1199
01:20:40,501 --> 01:20:43,001
Inyectémonos nosotros mismos.
1200
01:20:43,167 --> 01:20:45,167
Dámelos.
Las jeringuillas, por favor, Elena.
1201
01:20:45,542 --> 01:20:47,792
- Todavía somos cuatro por tres.
- ¡No me importa!
1202
01:20:52,001 --> 01:20:53,459
Pasarlos por alto.
1203
01:20:54,626 --> 01:20:55,792
No.
1204
01:20:56,042 --> 01:20:57,251
¿Qué?
1205
01:20:58,542 --> 01:21:00,251
Tira el arma, Nacho.
1206
01:21:01,834 --> 01:21:04,501
Nos estamos volviendo locos. Somos.
1207
01:21:04,876 --> 01:21:07,126
Sí, nos estamos volviendo locos.
1208
01:21:07,292 --> 01:21:09,126
Así que tira el arma, por favor.
1209
01:21:13,209 --> 01:21:13,834
elena...
1210
01:21:16,876 --> 01:21:18,542
Sé que te gusto.
1211
01:21:19,042 --> 01:21:21,792
Lo vi en tus ojos
cuando entraste al bar.
1212
01:21:22,584 --> 01:21:24,501
Esta mañana me salvaste la vida.
1213
01:21:25,917 --> 01:21:28,334
Cuando esos bastardos
quería joder conmigo,
1214
01:21:28,501 --> 01:21:29,876
me defendiste.
1215
01:21:30,084 --> 01:21:32,834
¿Qué diablos te pasa ahora?
1216
01:21:33,417 --> 01:21:34,876
No me gusta que me amenacen.
1217
01:21:35,084 --> 01:21:37,167
¿Quién diablos te está amenazando?
1218
01:21:45,459 --> 01:21:48,167
Bien. Sé lo que estás pensando.
1219
01:21:50,084 --> 01:21:52,209
Ahora soy el malo, ¿verdad?
1220
01:21:53,751 --> 01:21:54,459
Jodidamente genial.
1221
01:21:54,584 --> 01:21:56,792
- Si tiras el arma...
- ¡No voy a hacerlo!
1222
01:21:58,001 --> 01:22:00,667
Ahora soy yo quien dice
lo que se hace, punto.
1223
01:22:01,334 --> 01:22:03,084
Eres como él.
1224
01:22:03,584 --> 01:22:04,459
¿Como quién?
1225
01:22:04,792 --> 01:22:07,209
Ese borracho que acabas de matar.
1226
01:22:07,584 --> 01:22:10,251
Sí, soy como él.
como tú, como todos.
1227
01:22:10,417 --> 01:22:13,667
Es sólo que algunos de nosotros tenemos un arma.
Dame las inyecciones.
1228
01:22:14,209 --> 01:22:15,709
No los tengo.
1229
01:22:15,876 --> 01:22:17,667
¿Qué? ¿Los perdiste?
1230
01:22:17,834 --> 01:22:19,834
No, los escondí.
1231
01:22:20,126 --> 01:22:21,792
Maldita sea... ¡Por favor!
1232
01:22:22,001 --> 01:22:24,501
Mierda, eso es pesado.
1233
01:22:24,667 --> 01:22:27,376
Dije que no confiaba en ustedes,
y al final tenía razón.
1234
01:22:27,501 --> 01:22:31,084
- ¡Ven aquí!
- ¡No! ¡No! ¡No!
1235
01:22:31,501 --> 01:22:33,667
- ¿Quieres que mate a Sátur?
- No pudiste hacerlo.
1236
01:22:34,876 --> 01:22:36,167
¡No, no, no!
1237
01:22:38,501 --> 01:22:39,751
Piensa por un segundo.
1238
01:22:40,584 --> 01:22:41,876
Si lo mato ahora,
1239
01:22:43,042 --> 01:22:45,209
Eso es todo, tres por tres.
1240
01:22:47,001 --> 01:22:48,084
Trini...
1241
01:22:50,334 --> 01:22:51,917
Quizás eso es lo que quieres.
1242
01:22:52,792 --> 01:22:54,584
¿Verdad, Elena? Te ahorro la molestia.
1243
01:22:55,126 --> 01:22:56,376
No es verdad.
1244
01:22:56,501 --> 01:22:59,834
¿Sabes por qué no voy a tirar?
el arma? Te tengo miedo.
1245
01:23:00,042 --> 01:23:01,626
¡Y también miedo de este idiota!
1246
01:23:03,667 --> 01:23:04,834
Por favor, vámonos.
1247
01:23:05,834 --> 01:23:07,876
Vamos, vamos.
1248
01:23:11,834 --> 01:23:14,001
Se acabó, se acabó.
1249
01:23:18,084 --> 01:23:20,459
- ¿Estás seguro de que viniste por aquí?
- Sí, eso creo.
1250
01:23:20,584 --> 01:23:22,876
- "¿Creo que sí?"
- Eso creo, no lo sé.
1251
01:23:23,084 --> 01:23:25,292
Estaba oscuro, no estoy del todo seguro.
1252
01:23:25,459 --> 01:23:27,459
- ¿Quién dejaría que las cerillas se mojaran?
- ¿Qué es ese ruido?
1253
01:23:27,584 --> 01:23:30,542
A mí. estoy tirando monedas
por si tenemos que volver.
1254
01:23:30,709 --> 01:23:33,126
- Adelante.
- Bueno.
1255
01:23:35,209 --> 01:23:35,834
Vamos.
1256
01:23:42,709 --> 01:23:45,626
Por aquí. Tomarse de la mano,
no puedes ver nada.
1257
01:23:45,792 --> 01:23:49,792
Primero me apuntas con un arma.
¿Ahora quieres tomarnos de la mano?
1258
01:23:50,001 --> 01:23:52,126
¿Adónde vas?
Dame tu mano.
1259
01:23:52,292 --> 01:23:53,292
No me presiones.
1260
01:23:53,834 --> 01:23:55,501
Tu mano, tu mano.
1261
01:23:55,626 --> 01:23:57,084
No puedo ver.
1262
01:23:58,084 --> 01:23:59,792
¡No te sueltes!
1263
01:24:00,001 --> 01:24:02,459
- ¿Qué? ¡Déjalo ir!
- ¡Me vas a empujar!
1264
01:24:02,584 --> 01:24:06,376
- ¡Basta! ¿Quién me empuja?
- ¡No te estoy presionando!
1265
01:24:09,501 --> 01:24:11,501
- ¿Quién cayó?
- Sátur... o Trini.
1266
01:24:11,626 --> 01:24:14,876
No, estoy aquí.
Sátur, ¿dónde estás?
1267
01:24:15,084 --> 01:24:17,042
di algo
¡Así sabemos dónde estás!
1268
01:24:18,167 --> 01:24:20,751
- ¡Sátur!
- ¡Debe estar ahogándose!
1269
01:24:21,042 --> 01:24:22,459
¡Nacho, dispara!
1270
01:24:22,584 --> 01:24:24,167
¡Así podemos ver! ¡Disparar!
1271
01:24:26,376 --> 01:24:27,209
¡Perra!
1272
01:24:30,334 --> 01:24:31,001
¡Déjalo ir!
1273
01:24:32,751 --> 01:24:34,459
¡Suéltame, loca!
1274
01:24:38,751 --> 01:24:39,751
¿Estás loco?
1275
01:24:47,376 --> 01:24:48,417
Ve allí.
1276
01:24:49,501 --> 01:24:50,626
¡Allá!
1277
01:24:56,584 --> 01:24:59,834
Vale, aposté y no valió la pena.
1278
01:25:01,334 --> 01:25:02,751
pero fue lo mejor.
1279
01:25:03,126 --> 01:25:05,001
Yo habría asumido la culpa solo
1280
01:25:05,667 --> 01:25:09,042
y hubieras pensado
todo fue un accidente.
1281
01:25:09,459 --> 01:25:13,126
Quería hacer las cosas más fáciles.
¿A quién le importa, uno u otro?
1282
01:25:13,292 --> 01:25:15,751
No, Israel era un peligro, no Sátur.
Una pequeña diferencia.
1283
01:25:15,917 --> 01:25:18,251
¿Quieres dejar de hablar de mí?
¿Como si no estuviera aquí?
1284
01:25:18,417 --> 01:25:20,917
Hay demasiados... punto.
1285
01:25:21,126 --> 01:25:24,042
¿Por qué no tú entonces?
¿Eres una maldita perra loca?
1286
01:25:24,209 --> 01:25:25,876
¿Para qué quieres seguir viviendo?
1287
01:25:26,084 --> 01:25:29,167
¿Para quejarte de tu mala vida?
Para poner otra moneda
1288
01:25:29,334 --> 01:25:32,417
para ver si ganas?
¿Sabes lo que hace todos los días?
1289
01:25:32,542 --> 01:25:35,917
Ella nos da la espalda.
Tira de la palanca, nos ignora...
1290
01:25:36,126 --> 01:25:38,667
Mierda, sólo te das la vuelta
para conseguir cambio!
1291
01:25:38,834 --> 01:25:42,459
Al menos abro la persiana,
intenta hablar con la gente
1292
01:25:42,584 --> 01:25:45,334
y decir: "¿Qué será,
tortilla, un blanco corto"?
1293
01:25:45,501 --> 01:25:47,834
Y me hablan,
aunque se trate sólo de fútbol.
1294
01:25:48,042 --> 01:25:51,709
pregunto por sus hijos
su esposa, lo que sea.
1295
01:25:52,042 --> 01:25:55,001
¡A veces yo tampoco quiero hablar!
1296
01:25:55,167 --> 01:25:58,042
hago un esfuerzo y hablo
porque somos personas,
1297
01:25:58,209 --> 01:26:01,126
¡No garrapatas chupasangre!
1298
01:26:09,001 --> 01:26:11,501
Lo siento, no sé qué me pasó.
1299
01:26:12,001 --> 01:26:14,709
yo no soy asi,
No sé qué pasó.
1300
01:26:17,751 --> 01:26:19,751
Ella no te dará la inyección...
1301
01:26:20,917 --> 01:26:24,501
hasta que esto se solucione,
porque ella no confía en ti.
1302
01:26:24,667 --> 01:26:27,084
Te lo dije, tenemos que compartirlos.
1303
01:26:27,251 --> 01:26:29,001
Todavía son tres por cuatro.
1304
01:26:30,542 --> 01:26:32,834
Dejemos de repasarlo.
1305
01:26:33,334 --> 01:26:34,876
Hay que tomar una decisión,
1306
01:26:35,084 --> 01:26:38,209
y parece
lo has logrado, ¿verdad?
1307
01:26:41,626 --> 01:26:42,917
-Nacho, por favor.
- Callarse la boca.
1308
01:26:48,917 --> 01:26:50,334
¿Qué estás esperando?
1309
01:26:50,751 --> 01:26:53,501
Vamos, dispara.
1310
01:26:53,626 --> 01:26:55,542
Seguir.
1311
01:26:56,251 --> 01:26:57,667
Disparar.
1312
01:26:59,459 --> 01:27:02,459
Quizás esto lo haga más fácil.
1313
01:27:06,417 --> 01:27:07,251
No puedo.
1314
01:27:07,417 --> 01:27:10,334
Sí, puedes, continúa.
1315
01:27:10,501 --> 01:27:11,626
No puedo.
1316
01:27:16,626 --> 01:27:19,376
Está bien, cariño, se acabó.
Todos tenemos nuestros defectos.
1317
01:27:21,376 --> 01:27:23,417
Le doy la espalda a la gente,
1318
01:27:24,209 --> 01:27:26,834
pero no porque no me importe,
1319
01:27:29,001 --> 01:27:32,876
Me da vergüenza... que me vean.
1320
01:28:07,001 --> 01:28:10,834
Todos queríamos que ella lo hiciera.
y ahora está hecho.
1321
01:28:13,917 --> 01:28:15,751
Ahora son tres por tres.
1322
01:28:19,042 --> 01:28:20,251
¿Puedes hacerlo?
1323
01:28:40,001 --> 01:28:42,251
Ya han muerto dos personas por esto.
1324
01:28:42,417 --> 01:28:44,626
y ni siquiera sabemos si funciona.
1325
01:28:49,834 --> 01:28:52,501
Oye, eso es raro.
1326
01:28:53,084 --> 01:28:55,709
Dirás que estoy imaginando cosas,
pero...
1327
01:28:55,876 --> 01:28:58,334
...¿Qué carajo...?
1328
01:29:26,834 --> 01:29:28,292
¿Por qué ella es así?
1329
01:29:41,042 --> 01:29:43,167
¡No, no, no!
1330
01:29:43,792 --> 01:29:45,751
¡Correr! ¡Ir! ¡Ir!
1331
01:29:45,917 --> 01:29:49,709
"Y una voz vino del cielo
y dijo: 'Hecho está'".
1332
01:30:00,709 --> 01:30:02,834
Ven aquí, chico barbudo,
muestra tu cara!
1333
01:30:03,042 --> 01:30:05,001
¡Ven aquí, te voy a destruir!
1334
01:30:06,001 --> 01:30:07,584
Vamos, arriba.
1335
01:30:07,751 --> 01:30:10,584
- ¿Sabes dónde estamos?
- No.
1336
01:30:15,792 --> 01:30:17,542
- ¡Corre!
- ¡Sigue adelante!
1337
01:30:20,126 --> 01:30:22,084
¡No tienes agallas!
1338
01:30:22,251 --> 01:30:25,501
¡Cobarde! ¡Hijo de puta!
¡No puedes enfrentarme!
1339
01:30:26,501 --> 01:30:29,251
¡Corre, corre!
1340
01:30:29,417 --> 01:30:31,292
¡Vamos! ¡Corre, corre!
1341
01:30:31,542 --> 01:30:32,626
¿Dónde estás?
1342
01:30:37,001 --> 01:30:38,292
¡Por aquí, por aquí!
1343
01:30:41,459 --> 01:30:43,709
¡Muestra tu cara, chico barbudo!
1344
01:30:48,251 --> 01:30:51,084
Corriendo como una rata.
Ven aquí, chico barbudo.
1345
01:30:54,459 --> 01:30:55,876
Pensé que éramos amigos.
1346
01:30:57,209 --> 01:31:00,417
No traicionas a tus amigos...
1347
01:31:01,501 --> 01:31:05,459
O dispárales, bastardo.
1348
01:31:09,292 --> 01:31:10,792
Sólo quiero hablar, chico barbudo.
1349
01:31:11,834 --> 01:31:13,626
Hablemos...
1350
01:31:13,792 --> 01:31:16,292
y perdonarnos unos a otros nuestros pecados.
1351
01:31:17,542 --> 01:31:18,751
No hay salida.
1352
01:31:20,084 --> 01:31:21,709
- No hay salida.
- Vamos, chico barbudo.
1353
01:31:22,751 --> 01:31:26,751
Sólo una charla tranquila.
Nos olvidaremos de todo.
1354
01:31:28,751 --> 01:31:30,459
Olvidémonos de eso.
1355
01:31:34,501 --> 01:31:37,042
- ¿Dónde está?
- Nos reunimos
1356
01:31:37,209 --> 01:31:39,709
en el río,
1357
01:31:39,876 --> 01:31:41,334
la bella,
1358
01:31:41,501 --> 01:31:44,542
¿el hermoso río?
1359
01:31:44,709 --> 01:31:48,709
Nos reunimos en el río
1360
01:31:48,876 --> 01:31:52,251
¿Que fluye por el trono de Dios?
1361
01:31:52,417 --> 01:31:54,251
Vamos, chico barbudo.
¡Todos juntos ahora!
1362
01:31:54,417 --> 01:31:58,417
Nos reunimos en el río
1363
01:31:58,542 --> 01:32:02,126
- que fluye por el trono de Dios?
- Mantente agachado.
1364
01:32:02,626 --> 01:32:04,042
¡Amén!
1365
01:32:05,417 --> 01:32:09,126
¿Dónde te escondes, chico barbudo?
¡Tú y tu perra!
1366
01:32:10,167 --> 01:32:12,792
Míralos, la feliz pareja.
1367
01:32:13,001 --> 01:32:16,042
Si es un niño,
¡Llámalo Israel, como yo!
1368
01:32:16,209 --> 01:32:18,376
Y si es una niña,
¡Trini, como el pato viejo!
1369
01:32:18,584 --> 01:32:21,292
¡Bam! ¡Justo en la cara!
1370
01:32:22,542 --> 01:32:25,667
ella tuvo que suicidarse
porque eres un marica
1371
01:32:26,709 --> 01:32:30,709
¡Soy como Dios, lo veo todo!
1372
01:32:31,167 --> 01:32:32,459
¡Me oyes, chico barbudo!
1373
01:32:33,501 --> 01:32:36,667
¿Por qué me disparaste? ¿Por qué?
1374
01:32:36,834 --> 01:32:37,834
¡Éramos amigos!
1375
01:32:39,001 --> 01:32:40,834
De hecho, ¡te ayudé!
1376
01:32:51,667 --> 01:32:54,459
Vamos, vamos. Ve a la derecha.
1377
01:32:55,292 --> 01:32:57,376
¡Ir!
1378
01:32:57,501 --> 01:32:58,834
¡Ahora, ahora!
1379
01:32:59,042 --> 01:33:02,834
- ¡Te voy a matar!
- ¡Corre, corre!
1380
01:33:06,626 --> 01:33:07,376
¡No!
1381
01:33:10,501 --> 01:33:13,084
¡Bastardo! ¡Hijo de puta!
1382
01:33:14,417 --> 01:33:15,584
¡Bastardo!
1383
01:33:15,751 --> 01:33:17,751
¡Sigue adelante!
1384
01:33:20,167 --> 01:33:22,376
¡Correr! ¡Ir!
1385
01:33:22,501 --> 01:33:25,667
¡Aún no, Señor! ¡Aún no!
1386
01:33:25,834 --> 01:33:28,251
- ¡Por aquí!
- Este viaje final
1387
01:33:28,626 --> 01:33:30,917
¡Vamos a tomar juntos, Chico Barba!
1388
01:33:31,126 --> 01:33:33,459
- ¡El barquero nos espera!
- ¡Corre, corre!
1389
01:33:33,584 --> 01:33:37,251
¡El barquero nos está esperando a los dos!
1390
01:33:39,084 --> 01:33:40,459
- Chico Barba...
- ¡Aquí!
1391
01:33:40,584 --> 01:33:41,626
...¡Estoy aquí!
1392
01:33:41,792 --> 01:33:44,084
¡Es una salida! ¡Ir!
1393
01:33:44,251 --> 01:33:46,917
- ¡Chico barbudo!
- ¡No puedo levantarme!
1394
01:33:47,126 --> 01:33:49,251
¡Adelante, arriba!
1395
01:33:51,667 --> 01:33:53,417
Sigue adelante.
1396
01:34:07,084 --> 01:34:08,792
¡Ya voy, chico barbudo!
1397
01:34:10,209 --> 01:34:11,209
¡Apurarse!
1398
01:34:23,251 --> 01:34:23,917
¡Cuidadoso!
1399
01:34:25,501 --> 01:34:27,084
- ¡No!
- ¡No!
1400
01:34:32,126 --> 01:34:34,292
¡Apurarse! ¡Arriba!
1401
01:34:35,834 --> 01:34:37,209
¡Sigue adelante!
1402
01:34:57,917 --> 01:34:59,417
¡Nacho, Nacho!
1403
01:34:59,542 --> 01:35:02,001
- Toma mi mano.
- ¡Tómalo!
1404
01:35:02,459 --> 01:35:03,126
¡Nacho!
1405
01:35:05,042 --> 01:35:08,042
- Todo estará bien.
- ¡Vienes conmigo!
1406
01:35:08,459 --> 01:35:11,334
Tu hijo de puta,
¡Vienes conmigo!
1407
01:35:17,251 --> 01:35:19,042
¡Nacho!
1408
01:36:10,542 --> 01:36:12,459
¡Ayuda! ¡Por favor!
1409
01:36:17,709 --> 01:36:18,709
¡Ayuda!
1410
01:37:27,084 --> 01:37:30,001
- Déjame ayudarla.
- No, quién sabe lo que ha hecho.
1411
01:37:52,167 --> 01:37:54,251
Ayer al mediodía
el fuego anunciado
1412
01:37:54,417 --> 01:37:56,292
en lo popular
Plaza Mostenses
1413
01:37:56,459 --> 01:37:57,876
cerca de la Gran Vía de Madrid,
1414
01:37:58,501 --> 01:38:00,709
ha reclamado al menos
tres muertes.
1415
01:38:11,709 --> 01:38:12,417
¿Elena?
1416
01:41:51,084 --> 01:41:54,084
Traducción: Lindsay Moxham
1417
01:41:54,251 --> 01:41:57,251
Subtítulos: PELÍCULA LÁSER